-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ab 600 n. Chr. besiedelten die Alpenslawen das Ennstal und betrieben schon Ackerbau und Viehzucht.
Von den Slawen stammt auch der Name Liezen, was so viel wie Sumpf oder Nasse Wiese bedeutet.
Mit den Siegen von Karl dem Großen im 8. Jhdt. gegen die Awaren kamen immer mehr Bauern aus Bayern und Franken nach Liezen.
www.biketours4you.atFrom 600 AD the Slavs populated the Alps in the Ennsvalley already and operated farming and livestock breeding.
Of the Slavs is also the name of Liezen, which means marsh or wet meadow.
With the victories of Charlemagne in the 8th century against the Avars more and more farmers from Bavaria came to Liezen.
www.biketours4you.atÜber eine Zeit kam es ihm in den Sinn, er wollte nach Rom fahren.
Auf dem Weg kam er an einem Sumpf vorbei, in welchem Frösche sassen und quakten.
Er horchte auf, und als er vernahm, was sie sprachen, ward er ganz nachdenklich und traurig.
www.grimmstories.comAfter some time he took it into his head that he would travel to Rome.
On the way he passed by a marsh, in which a number of frogs were sitting croaking.
He listened to them, and when he became aware of what they were saying, he grew very thoughtful and sad.
www.grimmstories.comAm Fuße des Spitzberges entstand zu Beginn des 13. Jahrhunderts die Siedlungseinheit Bruno Antiqua - Altbrünn.
Der Name der Stadt Brünn (Brno) stammt vom altslawischen Ausdruck „brn" oder „brnje", was Schlamm oder Sumpf heißt.
www.borgoagnese.czThe settlement of Bruno Antiqua - Old Brno was established at the beginning of the 13th century at the foot of Špicberský hill.
The name of the town is derived from the ancient Slavic word "brn" or "brnje", which means mire or marsh.
www.borgoagnese.czAus der Stuten in Almonte, Huelv … Zum Warenkorb hinzufügen 1.759 # 29597
Gruppe geschlossen yeguerizos im Sumpf
Gruppe geschlossen yeguerizos im Sumpf
www.photaki.deRemoved from the mares in Almonte, Huelv … Add to cart 1.759 # 29597
Group closed yeguerizos in the marsh
Group closed yeguerizos in the marsh
www.photaki.deDie erste Partei hat eine kleine sichtbare Spur, aber der Weg ist gut markiert.
Oberhalb der Baumgrenze ist ein Teil des Sumpfes, bevor Sie mit der mehr bergiges Gelände.
Der Weg führt Krokvatnet Wasserchen, ideal für eine Pause.
www.visitkristiansund.comThe first party has a small visible trail but the trail is well marked.
Some marsh before going on to the more mountainous terrain.
The trail passes Krokvatnet lake, great for a break.
www.visitkristiansund.comIn diesen Orten, die von seltsamen Monstern und anderen erstaunlichen Kreaturen bewohnt.
Gewöhnlich in diesen Momenten in den Sumpf oder Fluss entsteht magischen Nebel.
Wir möchten Sie einladen, diesen Moment zu genießen.
www.shareware4u.deIn these places, inhabited by strange monsters and other amazing creatures.
Usually in those moments over the marsh or river arises magical mist.
We want to invite you to enjoy this moment.
www.shareware4u.deDanach fuhren wir mit einem kleinen Zug quer durch den ganzen Park und sahen auf der Fahrt viele Tiere.
Da waren Kühe mit riesengrossen Hörnern und Schweine, die sich im Sumpf suhlten.
Beim Ausgang erschreckte ich mich dann fast, als ich das grosse Krokodil sah …"
www.biel-seeland.chThen we rode on a little train right through the whole park and saw lots of animals on the way.
There were cows with huge horns and pigs wallowing in the marshes.
Then, on the way out, I was a bit frightened when I saw the huge crocodil …
www.biel-seeland.chNatürlich können Sie das ganze Jahr über in Eislaufhallen Schlittschuh laufen, aber am tollsten ist es im Winter.
Winterliche Eislaufbahnen haben in ganz Estland geöffnet – sei es ein See, ein Fluss, eine Eislaufbahn im Freien oder sogar eine gesäuberte Strecke in einem Sumpf oder in einer Bucht – es ist ein Spaß, draußen Schlittschuh zu laufen, wenn es schneit.
Die Tallinner Altstadt bietet eine schöne Umgebung für Eislauf im Freien und Eislauf in der zugefrorenen Bucht von Haapsalu ist etwas für diejenigen, die es abenteuerlicher mögen.
www.visitestonia.comOf course, you can skate all year around in indoor skating rings but the best fun is in winter.
Winter skating rinks are open all over Estonia – whether it ’ s a lake, river, open air rink or even a cleaned track in a bog or bay – ice skating outside when it ’ s snowing is fun.
Tallinn Old Town provides a beautiful scenery for open air ice-skating, and skating on frozen Haapsalu bay is something for the more adventurous.
www.visitestonia.comSie ist slawischen Ursprungs und bedeutet so viel wie „ Sumpf “.
Wer Schlaiten im Heute sieht, der findet jedoch alles andere als einen Sumpf vor.
Vor allem auch der Blick auf die umliegende Berglandschaft ist herrlich.
www.osttirol.comIt is Slavic in origin and means something like ‘ bog ’.
Anyone looking at the Schlaiten of today, will however find anything but a bog.
The view to the surrounding mountains in particular is superb.
www.osttirol.comIn den dicht besiedelten Gassen der Vorstadt springen die Beulen zügig vom einen zum nächsten.
12 Murvorstädtler möchten den Sumpf verlassen.
Möchten in die befestigte Grazer Innenstadt, wo es sauber und sicherer ist.
rotor.mur.atIn the densely populated alleys of the Murvorstadt the plague spots are spreading quickly.
12 residents of the Murvorstadt want to leave the bog.
They want to enter the fortified downtown Graz where everything is cleaner and safer.
rotor.mur.atDie Kohle stellt den Überrest eines tropisch-subtropischen Sumpfwaldmoors dar, in dem zypressenähnliche Bäume, Ginkgoarten, Koniferen, Farne und Palmen wuchsen.
Dieser Sumpf wurde periodisch von Sanden bedeckt, d ie von Flüssen im Osnabrücker raum stammten.
Die bedeckten Torfschichten wurden dann durch den Prozeß der Inkohlung in Steinkohle umgewandelt.
www.showcaves.comThe coal is the remains of huge basin with moor and a tropic to subtropic forest of zypress like trees, ginkos, conifers, ferns and palm trees.
This bog was now and then covered by sand, produced by rivers from the area of Osnabrück.
The covered peat was the transformed into coal by incoaling.
www.showcaves.comMehr über die Geschichte von Weimar ( Lahn )
Die Bezeichnung Weimar soll sich aus den altgermanischen Worten wih (heilig, geweiht) und dem althochdeutschen mar (See, Sumpf oder Moor) zusammensetzen.
Allna wurde bereits um 807 erstmals urkundlich erwähnt und ist damit der am frühesten genannte Ortsteil der Gemeinde.
www.live-like-a-german.deMore about the History of Weimar ( Lahn )
The name Weimar is believed to come from the Old Germanic word wih (holy, sanctified) and the Old High German word mar (lake, swamp or moor) put together.
Allna had its first documentary mention as early as 807 and is thereby the earliest named centre in the community.
www.live-like-a-german.deAsphaltierte Straßen gab es praktisch keine.
"Mit einem normalen Rad mit gleicher Übersetzung hätten wir manche Strecken durch Sumpf, Sand, Geröll, Bäche und steile Anstiege wohl kaum gepackt, jedenfalls nicht mit Anhänger und schwerem Gepäck ", resümiert Susanne Brüsch.
www.bosch-ebike.deThere were practically no asphalt roads.
"With an ordinary bike and the same gear ratio we would hardly have managed some stretches through swamps, sand, scree, streams and steep inclines, and certainly not with a trailer and heavy luggage, " Brüsch said.
www.bosch-ebike.deist ein Kultprogramm voller Überraschungen.
Ein Schlüpfer wird zur Herausforderung, ein Stück weiter toben in einem Sumpf magische Wesen ( ´ Les Escarpins Sauvage ´ ), und der Angestellte eines Leichenhauses verbreitet Grauen in seiner Nachbarschaft ( ´ Tueur de petit Poissons ´ ).
www.interfilm.deThese films take us from the silly to the serious. ..
A pair of knickers become a challenge, a little later, magical creatures romp around in a swamp (' Les Escarpins Sauvage ') , and a morgue employee spreads horror in his neighbourhood (' Tueur de petit Poissons ') .
www.interfilm.deFleischfresser
Diese riesigen Kreaturen wirken wie das fleischgewordene Übel des verfluchten Sumpfes in dem sie leben. Sie bestehen nur aus Muskeln, Schleim und Hass.
You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.
www.ageofconan.comThe Flesh Eater
These behemoths tread through the cold pools of bog water like manifestations of the defiled swamp, all muscle and slime and hatred.
You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.
www.ageofconan.comSelbst nur 142 ha groß, ist dieses Nationalparkgebiet bei Tadten und Andau umgeben von mehr als 200 ha Grünbrachen.
Im Laufe der Zeit wurde dieses ehemalige Teilbecken des Neusiedler Sees über mehrere Kanäle entwässert und ähnelte im 18. Jhdt. schon einem Sumpf.
Ab 1870 betrieb man größere Torfstiche.
nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.atThis quite small area with only 142ha near Tadten and Andau is surrounded by more than 200ha of fallow land.
This basin is a former part of the Neusiedler See and was drained in the past by several channels. In the 18th century it resembled a swamp.
From about 1870 on large-scale peat cutting was carried out.
nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.atMan erkennt einen Teil des Sees rechts unten im Bild.
Man kann sich vorstellen wie der Boden der den See umringt mit Wasser gesättigt ist und dass er aus Sumpf und Moor gebildet ist.
Im Hintergrund sieht man in der Sonne die Gipfel des anderen Ufers des Val S-Charl, in welchem unten der Clemgia Bach fliesst.
www.destination-montagne.chOne gets a glimpse of the lake at the bottom and to the right of the picture.
One can also imagine how the ground around the lake is soaked with water and is made of swamps and peat bogs.
In the background, one sees in the sun the tops that are located on the opposite bank of the Val S-Charl, in the bottom of which flows the Clemgia.
www.destination-montagne.chDort ist mit der Anlage ZOTTO ein 300 Meter hoher Turm nötig, um in Luftschichten vorzustoßen, die frei von lokal bedingten Einflüssen sind.
Weil aber auch die interessant sind fürs Klimageschehen, wird mit zwei kleinen Türmen knapp über der Höhe der Baumwipfel der Einfluss des Waldes und des Sumpfes gemessen.
Diese Station wird ebenso vom Jenaer Institut betrieben, bei anderen MPG-Projekten wie dem Bau des ähnlich hohen ATTO-Turms im Amazonasgebiet hat das MPI für Chemie in Mainz die Federführung.
www.mpg.deIn Siberia, by contrast, the ZOTTO facility needs a 300-metre tower to reach strata of air that are free of local influences.
However, given that the lower strata can also influence climate, two small towers that reach just above the treetops monitor the influence of the forest and the swamp.
This station is also run by the Jena-based Institute, while other MPG projects, such as the construction of the similarly tall ATTO tower in the Amazon, are led by the MPI for Chemistry in Mainz.
www.mpg.deVor der Museumsinsel und dem Berliner Dom liegt der Lustgarten, der einst zur Anlage des Berliner Schlosses gehörte.
Im Jahr 1573 ließ Kurfürst Johann Georg nahe beim Schloss auf einem trockengelegten Sumpf einen Obst- und Kräutergarten anlegen.
Auch die ersten „ Tartufeln “ ( Kartoffeln ) wurden im Lustgarten angepflanzt.
press.visitberlin.deSummer
In 1573, Elector Johann Georg had a swamp near his castle drained to create room for a fruit and herb garden.
The first " Tartufeln " (potatoes) were also planted in the Lustgarten.
press.visitberlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.