-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Unglück wollte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Anfangs funktionierte die neue Technik ohne Probleme bis zu dem Tag, an dem ein unglücklicher Arbeiter eine der Gondeln der Seilbahn mit schwerem Stallmist derart belud, dass einer der Stützen der Konstruktion zusammenbrach und das Stahlseil sich absenkte.
Das Unglück wollte es , dass just in diesem Augenblick der von Trier kommende Zug in den Grünhäuser Bahnhof einfuhr , wobei das tief hängende Seil der Lokomotive sämtliche Schornsteine und das Führerhaus abrasierte .
Damals gab es noch keinen technischen Überwachungsverein, doch bestand die Reichsbahnverwaltung darauf, dass der Transport von Stallmist per Seilbahn unverzüglich einzustellen und die ganze Anlage zu demontieren sei.
www.vonschubert.comThe new technology worked without a hitch, until the day an unlucky labourer filled one of the cable cars with so much manure that one of the pylons collapsed, and the steel cable lost tension.
At the same moment, the Trier train pulled into the Grünhaus station, whereupon the low-hanging cable sheared off all the locomotive’s funnels and the driver’s cabin.
As a result, the imperial railway authority insisted that the transport of manure by cable car be suspended and the entire structure immediately dismantled.
www.vonschubert.comQuerverweise
26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen , will spotten , wenn der Schrecken über euch kommt ,
(5Mo 28,63;
bibleserver.comKřížové odkazy
26 I also will laugh at your calamity;I will mock when terror strikes you,
(Ž 2,4;
bibleserver.com"
Der König , der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte , liess den Befehl ausgehen , dass alle Spindeln im ganzen Königreiche vebrannt werden .
An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, dass es jedermann, er es ansah, lieb haben musste.
www.grimmstories.com"
Now the king, being desirous of saving his child even from this misfortune, gave commandment that all the spindles in his kingdom should be burnt up.
The maiden grew up, adorned with all the gifts of the wise women; and she was so lovely, modest, sweet, and kind and clever, that no one who saw her could help loving her.
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.