Übersetzungen für „Wache schieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

Wache <-, -n> SUBST f

1. Wache:

Wache

guardia f

Wache halten

fare la guardia

auf Wache sein [o. Wache stehen] [o. Wache schieben] sl MIL

essere di sentinella

die Wache ablösen

dare il cambio alla guardia

2. Wache (Wachposten):

Wache

posto m di polizia

auf schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

I . Ruch <-[e]s> SUBST m obs

Ruch

odore m

Ruch Wendungen

im Ruch der Korruption stehen

essere sospetto di corruzione

wachen VERB intr +haben

1. wachen:

wachen

stare sveglio

2. wachen:

bei jemandem wachen

vegliare qn

Wendungen:

über jdn/etw wachen

vigilare (od vegliare) su qn/qc

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

I . wach ADJ

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach ADV

wach liegen

non riuscire a dormire

Schlaf-wach-Rhythmus <Schlaf-wach-Rhythmus> SUBST m

Schlaf-wach-Rhythmus

ciclo m sonno-veglia

Wach- und Schließgesellschaft <Wach- und Schließgesellschaft, -en> SUBST f

Wach- und Schließgesellschaft

servizio m di vigilanza notturna