-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Soll man dem Appetit des Vierbeiners freien Lauf lassen ?
Oder ihm sprichwörtlich Zügel anlegen ?
Auch wenn wir alle tierlieb sind, gilt doch eher Zweites.
www.oberoesterreich.atShould you give in to your four-legged companion ’ s eating urges ?
Or pull the proverbial reins?
Even though we all love animals, the latter normally holds.
www.oberoesterreich.atAber besser spät als nie …
Jetzt müssen wir Nutzer nach dem wirtschaftlichen endlich auch den politischen Druck erhöhen , um den Gaunern und Stinkstiefeln im Staatsdienst endlich kurze Zügel anzulegen .
www.cole.deBut better late than never …
Now all we users need to do is increase not only the economic but the political pressure in order to reign in the crooks and cretins in our government agencies like NSA who haven’t gotten the memo yet.
www.cole.deOktober 2008 ( und bis September 2010 ) inne.
In seinem Programm betont er , dass Rechte und Solidarität gestärkt werden müssen , um der Globalisierung Zügel anzulegen und ihrer weiteren Entwicklung den Weg zu weisen , anstatt sie zu bekämpfen ;
Ziel muss dabei die Stärkung des europäischen Sozialmodells sein.
www.eesc.europa.euMario Sepi, an Italian trade unionist, holds the office from October 2008 to September 2010.
In his programme, he underlines the importance of rights and solidarity as a means to harness
and guide globalisation rather than fight it, with the aim of strengthening the European social model.
www.eesc.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.