Übersetzungen für „abwursten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|bürsten VERB trans

1. abbürsten:

abbürsten (oberflächlich reinigen)

dar un cepillado a

abbürsten (mit der Bürste entfernen)

quitar cepillando

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

(sich Dat) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

2. abbürsten regional (scharf zurechtweisen):

abbürsten

echar una bronca

abbürsten

dar un buen repaso

ab|werten VERB trans

1. abwerten FIN:

abwerten

devaluar, desvalorizar

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten

despreciar

abwerten

quitar valor a

verwursten [fɛɐ̯ˈvʊrstən] VERB trans

1. verwursten (zu Wurst verarbeiten):

verwursten

convertir en salchicha

2. verwursten ugs:

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

ab|würgen VERB trans ugs

1. abwürgen (Diskussion, Streik):

abwürgen

ahogar

abwürgen

reprimir

2. abwürgen (Motor):

abwürgen

ahogar

abwürgen

calar

wursteln [ˈvʊrstəln] VERB intr ugs

wursteln

entretenerse con pequeños trabajos

wursteln (pfuschen)

chapucear

abwarten

Benutzereintrag

nicht abwarten können, etwas zu tun

no ver la hora de hacer algo

Gewurstel SUBST

Benutzereintrag

Gewurstel (Durcheinander) nt regional ugs

embrollo m