Übersetzungen für „alles andere als“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

er sieht alles andere als glücklich aus

parece todo menos contento

Übersetzungen für „alles andere als“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tiene poco de tonto

er ist alles andere als dumm

su máximo desiderátum era tener un hijo

mehr als alles andere (auf der Welt) wünschte er/sie sich Dat ein Kind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Weltraummission ist aber alles andere als ungefährlich: Von den sieben bisherigen Raketenstarts sind drei fehlgeschlagen!

de.wikipedia.org

Aber sie ist alles andere als erfreut über dessen Rückkehr.

de.wikipedia.org

Seine Familie war alles andere als begeistert von dieser Idee und auch er selbst sah ein, dass ein Dasein als Autor zu seinen Lebenszeiten eine eher brotlose Existenz sei.

de.wikipedia.org

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Finanzkürzungen war die Armee alles andere als kriegsbereit und konnte sich die Ausbildung der Soldaten nicht auf der Höhe der Zeit halten.

de.wikipedia.org

Schließlich sind die Mädchen alles andere als artige Grundschülerinnen, sondern durchgehend von perversen Gedanken getrieben.

de.wikipedia.org

Das Paar ist bei der folgenden Arbeitsuche über Monate alles andere als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Im Privaten wie in seiner Geschäftspolitik ist seine Vorgehensweise alles andere als feinfühlig, der kraftvolle Machtmensch nimmt sich, was er will.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar eine Plüschpuppe, aber alles andere als bürgerlich, sondern eher frivol, und genießt ihr Puppenleben in vollen Zügen.

de.wikipedia.org

Diese kriegsbedingten Ereignisse hatten alles andere als positive Auswirkungen auf die erhaltenen Altar- und Friesreste.

de.wikipedia.org