Deutsch » Englisch

Deutsch)

jdn am Gängelband führen/haben/halten abw

to keep sb tied to one's apron strings abw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und :

Bei der Verhängung der aktuellen Sanktionen gegen Russland hänge die EU nicht „ am Gängelband von Washington “ , sondern setze ihre eigene Agenda .

Das Zerwürfnis mit dem Westen – Karaganov meint damit vor allem die USA – werde dazu führen, dass sich Russland künftig noch stärker in Richtung Osten orientiert.

www.bmw-stiftung.de

For him, the annexation of the Crimea is a breach of international law, because Russia has violated agreements such as the Budapest Memorandum.

And when it comes to measures such as imposing sanctions against Russia, the EU, Erler emphasized, is not “at the beck and call of Washington,” but is setting its own agenda.

The falling-out with the West – which, for Karaganov, means primarily the United States – will result in a situation where Russia will be increasingly looking eastward in the future.

www.bmw-stiftung.de

7. Tag ( 21.03.2006 )

Gleich am Morgen fuhren wir zum Flughafen .

Gegen 12 Uhr, nach ca. 1 Stunde und 45 Minuten Flug, landete das Flugzeug (Boeing 737) in Shanghai.

www.hpwt.de

Day 7 ( 21.03.2006 )

In the morning we drove to the airport.

At about 12 o'clock, after 1 hour and 45 minutes, our airplane (Boeing 737) landed in Shanghai.

www.hpwt.de

5. Tag ( 19.03.2006 )

Gleich am Morgen fuhren wir zum Lamatempel .

1694 ließ Kaiser Kangxi diesen Tempel bauen.