Übersetzungen für „außer Gefecht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)

unieszkodliwić kogoś

jdn außer Gefecht setzen (handlungsunfähig machen)

wytrącić komuś broń z ręki fig

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [perf unieszkodliwić ][lub obezwładniać [perf obezwładnić ]] przeciwnika

Übersetzungen für „außer Gefecht“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

unieszkodliwiać napastnika

außer Gefecht setzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein großer Mann in einem Ledermantel betritt den Supermarkt und setzt alle drei der Männer außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Es befürchtete den Verlust von Eigenständigkeit und fürchtete Fehlfunktionen, die in Krisenzeiten alle nuklearen Sprengköpfe außer Gefecht setzen könnten.

de.wikipedia.org

Die sehr nah am Boot explodierenden Bomben setzen jedoch die Steuerung außer Gefecht und verursachten ein großes Leck im Maschinenraum.

de.wikipedia.org

Als dieser im Badezimmer bereits am Boden liegt, kann er jedoch eine Rohrzange ergreifen und seinen Peiniger damit außer Gefecht setzen, indem er in seine Genitalien zwickt.

de.wikipedia.org

Daneben wird die Besatzung durch die Schockwirkung zumindest vorübergehend außer Gefecht gesetzt und empfindliche Systeme des Panzers beschädigt.

de.wikipedia.org

Er feuert ein riesiges Glas Marmelade auf die Radarantenne des Kommandoschiffs und setzt diese außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Fast 30 Jahre lang hatten sie ihn mittels Psychopharmaka außer Gefecht gesetzt und missbraucht.

de.wikipedia.org

Bei den Kurpfälzern gehörte er zu Beginn der Rückrunde wieder zur ersten Elf, dann folgte eine hartnäckige Fersenverletzung, die ihn ein Dreivierteljahr außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verletzung im Spätherbst 2004 setzte sie auch in der gesamten Saison 2004/2005 außer Gefecht.

de.wikipedia.org