Übersetzungen für „beiseiteschaffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beiseite|legen VERB trans

beiseitelegen

pôr de lado

beiseitelegen

reservar

Geld beiseitelegen legen

pôr dinheiro de parte

beschaffen*¹ VERB trans

beschaffen

arranjar

beschaffen

conseguir

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen pp von schaffen:

Siehe auch: schaffen , schaffen

schaffen² VERB trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

erschaffen* VERB trans geh

erschaffen

criar

aus|schaffen VERB trans CH

ausschaffen

expulsar

verschaffen* VERB trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich Dat Respekt verschaffen

impor respeito

beispielhaft ADJ

beispielhaft

exemplar

freischaffend ADJ

freischaffend

autónomo

freischaffende Künstlerin

artista mf free lance

bei|stehen VERB intr

beistehen irr:

jdm beistehen

ajudar alguém

jdm beistehen

auxiliar alguém

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

an|schaffen VERB trans

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar

bei|setzen VERB trans

beisetzen

enterrar

erschlaffen* VERB intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zum Nachbarort mussten die Männer hier deutlich mehr Abraum beiseiteschaffen, um an die Wetzsteinschichten zu gelangen.

de.wikipedia.org

Deren tatsächliches Interesse offenbarte sich, als sie den Toten zwei Tage in ihrer Villa liegenließen, während sie beratschlagten, wie sie möglichst viel seines Besitzes beiseiteschaffen konnten.

de.wikipedia.org

So ließ die Gräfin elf Jungen heimlich beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Er weiß von ihren Fähigkeit und will sie beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

In dem Maße, wie der Mensch die Hindernisse beiseiteschafft, wird er für Gott empfänglich.

de.wikipedia.org

Die neuen Kolonialherren veränderten die deutsche Politik so, dass man nun unkooperative Herrscher beiseiteschaffte und Arbeiter dazu zwang, auf Plantagen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Denjenigen Mafiosi, die ihn zum Mord gezwungen hatten und ihn hinterher beiseiteschaffen wollen, kann er entkommen.

de.wikipedia.org

Sie mussten Geröll, Abraum und Erde bis auf den anstehenden Stein beiseiteschaffen und bei Transportarbeiten der Natursteine zu den Steinmetzhütten helfen.

de.wikipedia.org

Als ein riesiger Stern auf den Mond stürzt, können weder Vater noch Großvater den eingeklemmten Stern beiseiteschaffen.

de.wikipedia.org

Die Aussagen einer Magd und seine Versuche, kompromittierendes Material beiseiteschaffen zu lassen (er wollte seine Schulden als mögliches Motiv verschleiern), führten 1813 zu seiner Verhaftung.

de.wikipedia.org