Übersetzungen für „belatschern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

belauschen* VERB trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr ugs

plätschern

murmurar

belachen* VERB trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

ab|zwitschern VERB intr sl +sein (weggehen)

abzwitschern

largarse ugs

abzwitschern

pirarse Esp sl

belauern* VERB trans

belauern

acechar, estar al acecho

belagern* [bəˈla:gɐn] VERB trans

1. belagern MILIT:

belagern

sitiar, cercar

2. belagern ugs (sich drängen):

belagern

rodear, acorralar

belächeln* VERB trans

belächeln

reírse de

belächeln

mofarse de

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VERB trans (Leichnam)

einäschern

incinerar

belassen*

belassen unreg VERB trans:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

I . belasten* VERB trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÖKOL:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERB refl sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

zwitschern VERB

Benutzereintrag

zwitschern (Vogel) intr

piar