Übersetzungen für „belatschern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

belauschen* VERB trans

belauschen

épier

plätschern VERB intr

1. plätschern +haben (ein plätscherndes Geräusch machen) Wasser, Bach:

plätschern

clapoter

das Plätschern

le murmure

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

belachen* VERB trans

belachen

faire rire

jd belacht jdn/etw

qn/qc fait rire qn

von allen belacht werden

faire rire tout le monde

ab|zwitschern VERB intr ugs

abzwitschern

décoller ugs

belauern* VERB trans

belauern Person:

surveiller

belauern Person:

épier

belauern Tier:

guetter

belauern Tier:

épier

jdn/ein Tier belauern Person:

surveiller [ou épier] qn/un animal

jdn/ein Tier belauern Tier:

guetter [ou épier] qn/un animal

belagern* VERB trans a. übtr ugs

belagern

assiéger

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERB intr

zwitschern Vogel:

zwitschern

gazouiller

das Zwitschern

le gazouillement

Wendungen:

einen zwitschern ugs

s'en jeter un [derrière la cravate] ugs

belächeln* VERB trans

belächeln

sourire de

belächelt werden

faire sourire

ein|äschern VERB trans

1. einäschern:

einäschern (Toten)

incinérer

2. einäschern (durch Feuer vernichten):

etw einäschern

réduire qc en cendres

belassen* VERB trans unreg

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

s'en tenir à qc

belassen wir es dabei!

restons-en là!

2. belassen form (bleiben lassen):

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

jdn in seinem Glauben belassen

laisser croire qn

I . belasten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten JUR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même