Übersetzungen für „dabei sein“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

Übersetzungen für „dabei sein“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

ir na onda übtr

dabei sein

testemunhar (presenciar)

dabei sein bei

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

andar a ler um livro

dabei sein, ein Buch zu lesen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Bras

gerade dabei sein, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man möchte dabei sein, wenn jemand etwas wirklich will.

de.wikipedia.org

Fremdartig klang dabei sein deutlich erkennbarer neapolitanischer Akzent im Englischen.

de.wikipedia.org

Im Schwergewicht gelang ihm dabei sein zweiter Titelgewinn bei einer Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Besonders sollte er dabei sein Augenmerk auf englische und niederländische Schmuggler richten, die die Ordnung des spanischen Kolonialreiches zu stören drohten.

de.wikipedia.org

Vor allem der Mosaiktechnik, insbesondere Glasmosaiken, galt dabei sein Interesse.

de.wikipedia.org

1873 wurde das Schloss erneut umfassend renoviert und erhielt dabei sein heutiges Äußeres.

de.wikipedia.org

Durch eine radial abstehende, steife Strömungsfahne hat sich dabei sein prismatisches Außengestell in der momentanen Wasserströmung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Er soll dabei sein sechsspänniges Fuhrwerk neben sich herhetzen.

de.wikipedia.org

Zudem verändern sich dabei sein Aussehen und Charakter mitunter gravierend.

de.wikipedia.org

Diesen plagt allerdings dabei sein Gefühl für Anstand, da er meint, man müsse doch den Vater zumindest von diesen Zukunftsplänen in Kenntnis setzen.

de.wikipedia.org