Übersetzungen für „dazwischenfunken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dazwischen|fahren [-ˈ----]

dazwischenfahren irr VERB intr +sein ugs (sich einmischen):

dazwischenfahren

μπαίνω στη μέση

dazwischen|reden VERB intr

dazwischenreden

παρεμβαίνω

dazwischen [ˈdaːtsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

ανάμεσα (σ' αυτά)

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

οι γονείς κάθονταν στον καναπέ και ανάμεσά τους τα δυο παιδιά

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

στο μεταξύ

es lagen einige Jahre dazwischen

είχαν περάσει στο μεταξύ μερικά χρόνια

dazwischenkommen VERB

Benutzereintrag

mir ist etwas dazwischengekommen

κάτι μου προέκυψε

mir ist etwas dazwischengekommen

κάτι μου έτυχε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann kann ihm sein Schwiegervater nicht mehr dazwischenfunken.

de.wikipedia.org

Der diensthabende Sergeant auf dem Revier ist zunehmend genervt und will den Neuling, der überall „dazwischenfunkt“, schnellstens wieder loswerden.

de.wikipedia.org