Übersetzungen für „einen Schaden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

Übersetzungen für „einen Schaden“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

causare/subire un danno

einen Schaden verursachen/erleiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fügt eine Person einer anderen Person bei einer unentgeltlichen Hilfsleistung einen Schaden (Gefälligkeitsschäden) zu, so besteht von gesetzlicher Seite bei leichter Fahrlässigkeit kein Haftungsanspruch gegenüber dem Schädiger.

de.wikipedia.org

Ebenso kann auch eine Partei der anderen durch die Auswahl des ungeeigneten Rechtsvertreters bzw. bevollmächtigen Erfüllungsgehilfen einen Schaden verursachen.

de.wikipedia.org

Dabei ist hier zu unterscheiden, wann die Haushaltsversicherung und wann die Gebäudeversicherung für einen Schaden aufkommt.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Hier soll bereits die Gefahr, nicht erst die tatsächliche Vermögensminderung, einen Schaden darstellen, der für einen vollendeten (anstatt nur versuchten) Betrug genügt.

de.wikipedia.org

Bereits nach wenigen Testflügen erlitt einer der beiden Triebwerke einen Schaden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Bug massiv beschädigt, auch die Brücke hat einen Schaden bei dem Aufprall abbekommen.

de.wikipedia.org

Ein Kumul (, „Anhäufung“) liegt im Versicherungswesen vor, wenn ein einziges Schadensereignis dazu führt, dass viele Versicherungsnehmer eines Versicherers gleichzeitig einen Schaden erleiden.

de.wikipedia.org

Der Wert eines Fahrzeugs, das bei einem Verkehrsunfall einen Schaden erlitten hat, wird ebenfalls als Restwert bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei ist aber problematisch, dass die Amtshaftung dem Betroffenen nur einen Schaden in Geld ersetzt, während der allgemeine Folgenbeseitigungsanspruch einen früheren Zustand wiederherstellen soll.

de.wikipedia.org