Übersetzungen für „gerade so“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

so siehst du [gerade] aus! ugs

à d'autres ! ugs

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

Übersetzungen für „gerade so“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vivoter entreprise:

gerade so über die Runden kommen ugs

cette plaisanterie est limite (tout juste acceptable) ugs

dieser Scherz ist gerade noch so hinnehmbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Retten kann sich der Film gerade so durch seine Darsteller, die Landschaftsaufnahmen und ein wenig Selbstironie.

de.wikipedia.org

Diese schieben die Plättchen gerade so tief ins Schloss, dass die Kerben rund um den Zylinder herum auf derselben Höhe sind, so dass er sich vom Schlüsselbart drehen lässt.

de.wikipedia.org

Der Schlüsselbart wiederum besaß Einschnitte, die die Zuhaltungsbleche gerade so weit anheben, dass die Stifte aus den Kerben gehoben werden und durch den Kanal im Riegel hindurchgleiten können.

de.wikipedia.org

Jeff Pilson beschrieb das musikalische Konzept von War & Peace als „heavy Grooves mit starken Melodien“, gerade so wie es Dokken vorgemacht habe.

de.wikipedia.org

Denn die Neo-Nazis sind gerade so entseelt und abgestumpft und gleichgültig gegen den Rest der Welt wie die anderen Überlebensroboter dieser Gesellschaft auch.

de.wikipedia.org

Die Fernsehkomödie würde es schaffen, gerade so zu witzeln, dass es tatsächlich lustig wird, ohne dabei boshaft zu werden.

de.wikipedia.org

Doch seine momentane finanzielle Situation sieht nicht gut aus: Was er in einem Sexkino verdient, reicht gerade so zum Überleben.

de.wikipedia.org

Mit entsprechender Nachführelektronik wird der abgebende Teller gerade so schnell zum Abspulen gedreht, wie Filmstreifen durch den Projektor läuft – und auf einem zweiten aufnehmenden mit separater Steuerung aufgespult.

de.wikipedia.org

Bei einem stöchiometrischen Gemisch ist das Luft-Kraftstoff-Verhältnis gerade so bemessen, dass genau die Luftmasse vorliegt, die theoretisch allen Kraftstoff zu H 2 O und CO 2 oxidiert.

de.wikipedia.org

Sie nähmen gleichsam eine kritische Haltung zu ihrer eigenen Nationalität ein und gerade so würden sie den anderen als „typisch deutsch“ erscheinen: Musterschüler, Musterdemokraten, Vertreter musterhafter Verständigung.

de.wikipedia.org