Übersetzungen für „herausfahren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

herauf|führen

heraufführen irr VERB trans/intr:

heraufführen

οδηγώ πάνω

I . hinaus|fahren irr VERB intr +sein

hinausfahren

πηγαίνω/βγαίνω έξω

aufs Meer hinausfahren

ξανοίγομαι στη θάλασσα

II . hinaus|fahren irr VERB trans

hinausfahren

πηγαίνω/βγάζω έξω

I . aus|fahren irr VERB intr +sein (spazieren fahren)

ausfahren

βγαίνω βόλτα (με το αυτοκίνητο)

II . aus|fahren irr VERB trans

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

παραδίδω, διανέμω

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

βγάζω βόλτα

3. ausfahren TECH:

ausfahren

βγάζω, τεντώνω

I . heraus|finden irr VERB intr (aus Gebäude, Ort)

herausfinden

βρίσκω την έξοδο

II . heraus|finden irr VERB trans (entdecken)

herausfinden

ανακαλύπτω, βρίσκω

heran|führen VERB trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen an +Akk

φέρνω πιο κοντά σε

2. heranführen (an Thema):

heranführen an +Akk

εισάγω σε

heraus|halten

heraushalten irr VERB trans ugs:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw Dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

heraus|lassen

herauslassen irr VERB intr:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|laufen irr VERB intr +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hauptfeld ließ ihn zeitweise über 12 Minuten Vorsprung herausfahren, holte ihn jedoch rechtzeitig vor dem Ziel wieder ein.

de.wikipedia.org

Ein Zugbegleiter löste die Kupplung nach dem neunten Wagen, so dass die Lokomotive und diese Wagen aus dem Gefahrenbereich herausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn zögerten einige Fahrer mit dem Herausfahren, um auf ihrer schnellen Runde bessere Streckenverhältnisse zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe konnte sich maximal 3 Minuten herausfahren.

de.wikipedia.org

Dieser Bus hatte je eine Front- und eine Seiten-Schwenkschiebetür, wodurch die Rollstühle mithilfe von Überfahrrampen hinein und herausfahren konnten.

de.wikipedia.org

Bis zur vierten Runde hatte sich zweimal eine Ausreißergruppe gebildet, von den eine einen Vorsprung von zwei Minuten herausfahren konnte.

de.wikipedia.org

Danach konnte sich die Vier maximal fünf Minuten an Vorsprung zum Feld herausfahren.

de.wikipedia.org

Die Instrumente mussten für jede Beobachtung aus einem Schutzhaus auf fahrbaren Stativen herausgefahren werden.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsflossen werden bei Bedarf seitlich und unterhalb der Wasserlinie aus dem Schiff herausgefahren und arbeiten gegenläufig zu den Schiffsbewegungen.

de.wikipedia.org

Sie konnten einen maximalen Vorsprung von drei Minuten auf das Hauptfeld herausfahren.

de.wikipedia.org