Übersetzungen für „herausfahren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

heraus|kehren VERB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

I . aus|fahren irr VERB trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERB intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

I . heraus|finden VERB trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERB intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|haben VERB trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|gehen VERB intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich Dat herausgehen

sair da casca

heraus|halten VERB refl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|nehmen VERB trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich Dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich Dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich Dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei sechs Tagesabschnitten des Rennens konnte er Podiumsplatzierungen herausfahren.

de.wikipedia.org

Maximal hatten die beiden sich 30 Sekunden herausgefahren und waren acht Kilometer vor dem Ziel eingeholt.

de.wikipedia.org

Nach dem Bauprozess wird die Plattform mit dem/den Teil(en) aus dem Behälter herausgefahren.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe konnte sich maximal 3 Minuten herausfahren.

de.wikipedia.org

Beim Aufklappen der Kamera bildet der Schutzdeckel den Laufboden für das Objektiv, das auf die entsprechende Brennweite herausfahren kann.

de.wikipedia.org

Auch 1996 konnte er einen dritten Etappenplatz bei seinem Heimrennen herausfahren.

de.wikipedia.org

Bis zur vierten Runde hatte sich zweimal eine Ausreißergruppe gebildet, von den eine einen Vorsprung von zwei Minuten herausfahren konnte.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsflossen werden bei Bedarf seitlich und unterhalb der Wasserlinie aus dem Schiff herausgefahren und arbeiten gegenläufig zu den Schiffsbewegungen.

de.wikipedia.org

Die vier Ausreißer konnten zeitweilig einen Vorsprung von bis zu 3:25 Minuten herausfahren.

de.wikipedia.org

Dieser Bus hatte je eine Front- und eine Seiten-Schwenkschiebetür, wodurch die Rollstühle mithilfe von Überfahrrampen hinein und herausfahren konnten.

de.wikipedia.org