Übersetzungen für „im Auge behalten“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tener ojo a algo

etw im Auge behalten

echar el ojo a algo/alguien (vigilar)

etw/jdn im Auge behalten

¿puedes echar una ojeada a mi maleta?

kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn ich ein Bild anfing, habe ich dummerweise seine Formeln im Auge behalten.

de.wikipedia.org

Unten werden ganz kurz, wenn jene Kompliziertheit im Auge behalten wird, noch einige leicht durchschaubare Dinge angesprochen.

de.wikipedia.org

Schulisches Lernen muss in der Zielsetzung ständig die außerschulischen Realitäten im Auge behalten und zu ihnen hinführen.

de.wikipedia.org

So musste etwa jeder der mit einem Schiff reiste, auch die Passagiere, die außenbords angebrachte Ladelinie im Auge behalten, um Überladung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss sowohl die beiden Belüftungsschächte, den Hauptflur als auch die Überwachungsbildschirme im Auge behalten.

de.wikipedia.org

Dabei müssen einerseits die Probleme und Gefahren, die sich in der Herausbildung der Fundamentaltheologie auf katholischer Seite gezeigt haben, im Auge behalten werden.

de.wikipedia.org

Während sich die erste Filmspule auf dem ersten Projektor dem Ende nähert, muss der Vorführer die rechte obere Ecke des Filmbildes auf der Leinwand im Auge behalten.

de.wikipedia.org

So kann der Spieler den Fortschritt eines Weltwunders im Auge behalten oder auch Revolten anstiften.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach längerer Zeit nicht starb, ließ der Richter die Frau während ihrer Besuche durch die Gefängniswärter heimlich im Auge behalten.

de.wikipedia.org

Einige Sitze für Flugbegleiter sind ebenfalls entgegen der Flugrichtung angebracht, u. a. damit die Passagiere und Gepäckfächer während Start bzw. Landung im Auge behalten werden können.

de.wikipedia.org