Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ins Bockshorn jagen lassen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Frosch findet nichts Tolles am Tauchen, die Schnecke frisst jeden Tag Grünzeug, und der Spatz ist schließlich schon am ersten Tag aus seinem Ei geschlüpft.

Doch lässt sich dadurch keiner wirklich ins Bockshorn jagen , und so wird schnell klar , dass Mut für jeden etwas anderes ist .

Durch die Wiederholungen entsteht eine klare Erwartungshaltung an den Spatz, sowohl innerhalb der Handlung als auch beim Leser und so ist das Aha-Erlebnis, das er uns durch seine eigenwillige Entscheidung beschert, für alle um so einprägsamer.

www.litrix.de

First, each proposed act of bravery is pooh-poohed by someone else in the group : the frog thinks there ’ s nothing to underwater swimming, the snail eats greens every live-long day, and the sparrow quit his shell on his first day of life.

None of the contestants let themselves be put off, however, and it thus quickly becomes clear that what is easy for one requires bravery in another.

The pattern of repetitions generates great expectancy as to what the sparrow will do — in the mind of the reader as also in the minds of the other characters in the story — and in consequence the surprise he springs is all the more effective.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文