Übersetzungen für „konform gehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mit jdm/etw konform gehen (konformgehen) Person:

être d'accord avec qn/sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Krieges wurde darauf geachtet, dass Medien und Kultur mit der japanischen Politik konform gingen.

de.wikipedia.org

Unter der Prämisse, dass das bilanzierende Unternehmen die gesetzlichen Vorschriften beachtet und die gestatteten Beurteilungsspielräume sorgfältig und willkürfrei ausübt, ergibt sich grundsätzlich eine Bilanz, die mit dem Vorsichtsprinzip konform geht.

de.wikipedia.org

Er etablierte den Buddhismus als eine Religion der Vernunft, die dem Aberglaube entsagte und auch mit den Erkenntnissen der Wissenschaft konform ging.

de.wikipedia.org

Sie nimmt in dieser Debatte eine Sonderrolle ein, da sie weder mit kognitivistischen Ansätzen, noch mit nonkognitivistischen Ansätzen konform geht.

de.wikipedia.org

Das Individuum wird also eher mit der Gruppe konform gehen, als wenn die Gruppe als unbedeutend und räumlich bzw. zeitlich weit entfernt wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Der Blick auf den technischen Fortschritt führt zu spezifischen Epochengliederungen, die mit denen der Polit- wie Kulturgeschichte nur bedingt konform gehen.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete im Spital ihres Vaters, studierte Krankenpflege und entwickelte religiöse Überzeugungen, die mit der Lehre der katholischen Kirche konform gingen.

de.wikipedia.org

Die Komplexität der Lösungsfindungsprozesse soll aufrechterhalten werden und die Lösungen selbst sollen in eine Richtung gelenkt werden, die mit den Unternehmenszielen konform gehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die schleswig-holsteinische Landesregierung nicht mit den Ideen der Bundesregierung konform ging, wurde sie aus dem Prozess ausgekoppelt, und die Bundesregierung übernahm die alleinige Federführung auf deutscher Seite.

de.wikipedia.org

In der nächsten Phase erstellen Domänenexperten Sätze, die zum Alphabet und den Satzbildungsregeln konform gehen und die fachlichen Gegebenheiten in ihrem Problembereich spezifizieren.

de.wikipedia.org