Übersetzungen für „narrensicher“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bombensicher [ˈ--ˈ--] ADJ

1. bombensicher (sicher vor Bomben):

bombensicher

ανθεκτικός στις βόμβες

2. bombensicher ugs (ohne Zweifel):

bombensicher

σιγουρότατος, αναμφίβολος

Spurensicherung <-, -en> SUBST f mst Sg (das Sichern)

Spurensicherung

συλλογή f και αξιολόγηση f ιχνών εγκλήματος

unsicher ADJ

1. unsicher (gefährlich):

unsicher

επικίνδυνος

die Gegend unsicher machen

γίνομαι ο φόβος κι ο τρόμος της περιοχής

2. unsicher (ungewiss):

unsicher

αβέβαιος

3. unsicher (zweifelhaft):

unsicher

αμφίβολος

4. unsicher (nicht selbstbewusst):

unsicher

χωρίς αυτοπεποίθηση, ανασφαλής

5. unsicher (ungeübt):

unsicher

μη σταθερός, ασταθής

er steht noch unsicher auf den Beinen

δε στέκεται ακόμα σταθερά στα πόδια του

zielsicher ADJ

1. zielsicher (Schütze):

zielsicher

εύστοχος

2. zielsicher übtr:

zielsicher

σίγουρος, αποφασιστικός

kugelsicher ADJ

kugelsicher

αλεξίσφαιρος

kugelsichere Weste

αλεξίσφαιρο γιλέκο

treffsicher ADJ

1. treffsicher (Schütze):

treffsicher

σίγουρος

2. treffsicher (Urteil):

treffsicher

εύστοχος

siegesgewiss ADJ, siegessicher ADJ (Mensch)

siegesgewiss

βέβαιος για τη νίκη

mit siegesgewisser Miene

με ύφος σιγουριάς

erdbebensicher ADJ

erdbebensicher

αντισεισμικός

betriebssicher ADJ

betriebssicher

με ασφαλή λειτουργία, ασφαλής

verkehrssicher ADJ

verkehrssicher

ασφαλής στην κυκλοφορία

Narrenschiff SUBST

Benutzereintrag

Narrenschiff nt LIT

πλοίο των τρελών nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Führung der Fahrzeuge wird über eine narrensichere elektronische Steuerung erfolgen.

de.wikipedia.org

Seine Methode sei jedoch nicht narrensicher gewesen.

de.wikipedia.org

Scheinen die Gesetze auch klar, so sind sie doch nicht „narrensicher“, insbesondere weil sie vom Menschen eben menschlich und damit unvollständig betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Eine überschaubare Sache, an der man doch allerhand lernen konnte, und die gleichsam narrensicher war: Auch im dürftigsten Ergebnis erkannte man das Sujet.

de.wikipedia.org

Das Prüfverfahren des Flugingenieurs wurde von der Untersuchungskommission jedoch als nicht narrensicher angesehen.

de.wikipedia.org

Man nannte sie "Männer der Methode", weil sie "narrensichere" Methoden für ein erfolgreiches Regieren entwickelten.

de.wikipedia.org

Doch auch sein scheinbar narrensicheres Nanoplasma scheint Nebenwirkungen zu haben und da ist auch noch dieser gewaltige Insassenaufstand.

de.wikipedia.org