Übersetzungen für „pampern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

pimpern +haben VERB trans & intr vulg

pimpern

chiavare, fottere

pumpern +haben VERB intr reg

pumpern

bussare, battere, picchiare

I . panzern VERB trans

panzern

corazzare, blindare

II . panzern VERB rfl

sich panzern fig

corazzarsi

apern +haben VERB intr reg

apern

disgelare

hapern <h., unpers> VERB intr

1. hapern:

hapern

mancare

es hapert am Geld

mancano i soldi

2. hapern (nicht klappen):

hapern ugs

zoppicare

in (od mit) der Mathematik hapert es bei ihm

in matematica zoppica

wo hapert’s denn?

dov’è il problema?

I . kapern VERB trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

Wendungen:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern VERB rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

kaspern +haben VERB intr ugs

kaspern

fare il pagliaccio, il buffone

pispeln +haben VERB intr reg , pispern

pispeln

fare pissi pissi

Camper <-s, -> SUBST m , Camperin SUBST f <-, -nen>

Camper

campeggiatore m , -trice f

jammern VERB intr +haben

1. jammern:

jammern

lamentarsi

über etwas (akk) jammern

lamentarsi di qc

nach etwas jammern

lamentarsi per avere qc

2. jammern (weinen):

jammern

piangere

3. jammern (sich betrüben):

jammern

affliggersi

um etw/jdn jammern

affliggersi per qc/qn

Pampe <-> SUBST f pej

Pampe

pappa f

Pampe

poltiglia f

pampig ADJ ugs (patzig)

pampig ugs

sfacciato

pampsig ADJ

pampsig

poltiglioso

Pattern <-s, -s> [ˈpɛtɐn] SUBST nt

Pattern

pattern m

köpern VERB trans

köpern

tessere a spina

Zypern <-s> SUBST nt

Zypern

Cipro m

Cypern Eigenn. nt

Cypern

Cipro f

giepern +haben VERB intr reg

nach etwas giepern

avere voglia di qc

holpern VERB intr +haben

holpern

sobbalzare, traballare

der Wagen holpert sehr auf dieser Straße

su questa strada l’auto sobbalza molto

läppern VERB trans ugs

es läppert sich

si accumula poco a poco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man blicke hier auf eine Welt, „in der psychologischer Individualismus Luxus“ sei und „in der der Narzissmus, mit dem man das eigene Seelen-Ich pampert, noch nicht“ grassiere.

de.wikipedia.org