Übersetzungen für „stocksteif“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

stocktaub ADJ

stocktaub

surdo como uma porta

Backstein <-(e)s, -e> SUBST m

Backstein

tijolo m

Backstein

ladrilho m

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

Stockwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Stockwerk

andar m

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern in +Dat

escarafunchar

in den Zähnen stochern

palitar os dentes

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten ugs

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

Kalkstein <-(e)s, -e> SUBST m

Kalkstein

calcário m

Stochastik SUBST

Benutzereintrag

Stochastik f MATH fachspr

estocástica f

Hacksteak SUBST

Benutzereintrag

Hacksteak nt GASTRO

bife de carne moída m Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch das Gespann blieb stocksteif vor der Kirche stehen und tat keinen Schritt mehr.

de.wikipedia.org

Das Pferd bleibt stocksteif, anderweitig bricht Panik aus.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit ihrem stocksteifen Exmann verläuft frostig, man betreibt perfekte Konversation und spricht zwar miteinander aber perfekt aneinander vorbei.

de.wikipedia.org

Was ihn besonders alt macht, ist sein stocksteifer Gang.

de.wikipedia.org

An einem Trompetenfisch erprobt sie ihre neue Kunst und anscheinend verdreht der Trompetenfisch die Augen und wird stocksteif.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung wäre gewesen, diesen zu übertreffen, doch ihr Film bleibe „gewissen sexuellen Freiheiten zum Trotz stocksteif“.

de.wikipedia.org