Übersetzungen für „tuckern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERB trans

zuckern

ζαχαρώνω, ρίχνω ζάχαρη σε

ackern VERB intr ugs (schwer arbeiten)

ackern

σκοτώνομαι στη δουλειά

gackern [ˈgakɐn] VERB intr auch übtr

gackern

κακαρίζω

lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans/refl

lockern

χαλαρώνω, λασκάρω

die Vorschriften lockern

χαλαρώνω τους κανονισμούς

die Schraube hat sich gelockert

η βίδα έχει λασκάρει

die Sitten lockern sich übtr

χαλαρώνουν τα ήθη

meckern [ˈmɛkɐn] VERB intr

1. meckern (Ziege):

meckern

βελάζω

2. meckern (nörgeln):

meckern über +Akk

γκρινιάζω για

rackern [ˈrakɐn] VERB intr ugs

rackern

σκοτώνομαι στη δουλειά

sickern [ˈzɪkɐn] VERB intr +sein

1. sickern (Flüssigkeit):

sickern in +Akk

ποτίζω +Akk

sickern in +Akk

απορροφούμαι από

2. sickern (Information):

sickern

διαρρέω

wuchern [ˈvuːxɐn] VERB intr +haben o sein

1. wuchern (von Pflanzen, Bart):

wuchern

φουντώνω

2. wuchern (Körpergewebe):

wuchern

μεγαλώνω

3. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

κάνω τοκογλυφία

Zucker <-s, -> [ˈtsʊkɐ] SUBST m

1. Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

ζάχαρη f

ich bin doch nicht aus Zucker

δεν είμαι από ζάχαρη

2. Zucker ugs (Diabetes):

Zucker

ζάχαρο nt

Zuckerl <-s, -(n)> [ˈtsʊkɐl] SUBST nt regional A

Zuckerl s. Bonbon

Siehe auch: Bonbon

Bonbon <-s, -s> [bɔŋˈbɔŋ, bɔ͂ˈbɔ͂ː] SUBST m o nt

Bonbon

καραμέλα f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Leitmotiv ist der Klang: ein Esel schreit, der Wind pfeift, eine Angel taucht in den Fluss ein, die Menschen arbeiten und singen, und die selbst zusammengeschweißten Fahrzeuge tuckern.

de.wikipedia.org

Doch im Moment der Unachtsamkeit tuckert der Kahn mit dem reparierten Motor zu nah an die Küste und läuft auf einen Felsen auf.

de.wikipedia.org

Dann tuckert der Motor unregelmäßig weiter, weil sich Kraftstoff an erhitzten Stellen wie z. B. Ölkohleablagerungen entzündet.

de.wikipedia.org

Während der Beisetzung tuckerten an der Friedhofsmauer; direkt hinter seinem Grab drei alte Lanz-Traktoren.

de.wikipedia.org