Übersetzungen für „verdattert“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

verwittert ADJ

1. verwittert (Gebäude, Gestein):

verwittert

preperel

2. verwittert (Gesicht):

verwittert

ustrojen

verkatert [fɛɐˈkaːtɐt] ADJ ugs

verkatert

mačkast übtr

ich bin verkatert

imam mačka übtr

erbittert ADJ

erbittert (Kampf, Diskussion)

ogorčen

erbittert (Feind)

zagrizen übtr

erbittert (Verbitterung)

zagrenjen

I . verdammt ADJ ugs abw

verdammt

preklet

verdammte Scheiße! vulg

prekleto sranje!

II . verdammt ADV ugs abw

verdammt

prekleto

verdammt noch mal!

prekleto!

verdammt gut

prekleto dobro übtr

verdacht VERB

verdacht Part perf von verdenken:

Siehe auch: verdenken

verdenken*

verdenken unreg VERB trans geh:

jmdm etw verdenken

komu kaj zameriti

verdauen* [fɛɐˈdaʊən] VERB trans

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

prebavljati [perf prebaviti]

2. verdauen ugs (Nachricht, Lektüre):

verdauen

prebaviti

verdammen* [fɛɐˈdamən] VERB trans

verdammen

obsojati [perf obsoditi]

etw ist zum Scheitern verdammt

nekaj je obsojeno na propad

etw ist zum Scheitern verdammt REL

prekleti

verdanken* VERB trans

1. verdanken (dankbar sein):

jmdm etw verdanken

dolgovati komu zahvalo za kaj

das ist ihm zu verdanken

zahvala gre njemu

2. verdanken CH (Dank aussprechen):

verdanken

zahvaljevati se [perf zahvaliti se]

verdient ADJ

1. verdient (Person):

verdient

zaslužen

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

zaslužen

sich um etw verdient machen

imeti zasluge za kaj

verdutzt [fɛɐˈdʊtst] ADJ

verdutzt

začuden

verdutzt

osupel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gehen fremd, verwundert, ratlos von Bild zu Bild und gehen verdattert zur Tür hinaus.

de.wikipedia.org

Das Ende ging im Tumult unter, Trillerpfeifen schrillten, die verdatterten Schauspieler, dreißigmal vor den Vorhang gerufen, wurden gleichzeitig bejubelt und niedergebrüllt.

de.wikipedia.org

Was der Track nicht bereits im Titel verspricht, knallen sie dem Hörer mit einer gnadenlosen Vehemenz in die verdattert dreinblickende Fratze.

de.wikipedia.org