Übersetzungen für „verhunzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verhungern VERB intr

verhungern

умира́ть

verhungern

умере́ть perf с го́лоду

verhängen VERB trans

1. verhängen (abdecken):

verhängen

заве́шивать

verhängen

-ве́сить perf

2. verhängen (Strafe):

verhängen

пригова́ривать

verhängen

-говори́ть perf

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

verhandeln VERB intr

verhandeln

вести́

verhandeln

про- perf

verhandeln JUR

слу́шать

verhandeln JUR

вы́- perf

verhindern VERB trans

1. verhindern (Entscheidung):

verhindern

препя́тствовать

verhindern

вос- perf

2. verhindern (abwenden, Krieg, Unfall):

verhindern

предотвраща́ть

verhindern

-врати́ть perf

Herr Müller ist im Augenblick leider verhindert

господи́н Мю́ллер в настоя́щий моме́нт, к сожале́нию, за́нят

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

verhüten VERB trans

1. verhüten (verhindern):

verhüten

предотвраща́ть

verhüten

-отврати́ть perf

2. verhüten (Empfängis):

verhüten

предупрежда́ть

verhüten

предупреди́ть perf

verhaken VERB refl

verhaken

сцепля́ть

verhaken

-пи́ть perf

verheben VERB refl

verheben

надорва́ться perf

verhexen VERB trans

das ist wie verhext! ugs

как бу́дто заколдо́вано!

I . verhören VERB trans (ein Verhör durchführen)

verhören

допра́шивать

verhören

-проси́ть perf

II . verhören VERB refl (falsch hören)

verhören

ослы́шаться perf

verhaften VERB trans

verhaften

аресто́вывать

verhaften

-това́ть perf

verhalten VERB refl unreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ impf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться impf

verharren VERB intr

verharren

наста́ивать impf

verheilen VERB intr

verheilen

зажива́ть

verheilen

-жи́ть perf

verheißen VERB trans unreg geh

verheißen

предвеща́ть impf

verhelfen VERB intr unreg

jdm zur Flucht verhelfen

помо́чь кому́-ли́бо убежа́ть

verhöhnen VERB trans

verhöhnen

издева́ться impf

verhüllend ADJ LING

verhüllend

эвфемисти́ческий

verhindert ADJ

verhindert

лишëнный возмо́жности

ein verhinderter Künstler (mit verborgener Begabung)

несостоя́вшийся творе́ц m

verheddern VERB refl

sich verheddern ugs (Fäden)

запу́таться

verheerend ADJ ugs (schlimm)

verheerend

опустоши́тельный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sprache selber ist es, die da höhnt und feixt, grimassiert und spottet, seziert, verzerrt, persifliert, Zitate verhunzt und noch die horrendste Mitteilung durch möglichst geschmacklose Witze und Metaphern bricht.

de.wikipedia.org

Ideenmangel einhergehende Kursänderung, die allerdings inhaltlich verhunzt wurde.

de.wikipedia.org

Weiter sei der Sound teilweise mit künstlich und unharmonisch klingenden Breaks und Tempowechsel „verhunzt“ worden.

de.wikipedia.org