Übersetzungen für „verwemsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

quedarse huérfano

ein verwaistes Mädchen

una niña huérfana

sie sind verwaist

son huérfanos

2. verwaisen (verlassen werden):

verwaisen

quedar desierto [o abandonado]

verwaist sein

estar desierto

die Innenstadt ist verwaist

el centro (de la ciudad) está desierto

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

son hoteles típicos de temporada que se quedan vacíos cuando se acaba la temporada

I . verwehen* VERB trans

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* VERB intr +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

verweben* unreg VERB trans

1. verweben (ineinanderweben):

verweben

entretejer

2. verweben (verbrauchen):

verweben

gastar el hilo tejiendo

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

audaz, osado

verwerten* VERB trans

verwerten

utilizar, aprovechar

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +Dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +Dat

detenerse en

verwetten* VERB trans

verwetten

apostar

ein Vermögen verwettet haben

haber perdido una fortuna en apuestas

I . verwerfen* unreg VERB trans

1. verwerfen:

verwerfen (ablehnen)

rechazar

verwerfen (aufgeben)

desechar

den Gedanken verwerfen

desechar la idea

er verwarf den kühnen Plan/Vorschlag

desechó el temerario plan/la atrevida propuesta

2. verwerfen JUR (zurückweisen):

verwerfen

desestimar

verwerfen

recusar

3. verwerfen geh (ablehnen):

verwerfen

condenar

4. verwerfen LANDW, ZOOL (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen

abortar

5. verwerfen CH:

verwerfen

mover a diestro y siniestro

die Hände/Arme verwerfen

manotear/bracear

II . verwerfen* unreg VERB refl sich verwerfen

1. verwerfen (Holz, Tür):

sich verwerfen

alabearse

sich verwerfen

bornearse

2. verwerfen GEO:

sich verwerfen

formarse una falla

verwelken* VERB intr +sein

verwelken

marchitarse

verwehren* VERB trans

jdm etw verwehren

prohibir algo a alguien

verwachsen* unreg VERB intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

verwahrlosen* [fɛɐˈva:ɐlo:zən] VERB intr +sein

verwahrlosen

venir a menos [o a poco]

verwahrlosen

venirse abajo

jdn/etw verwahrlosen lassen

dejar que alguien/algo se arruine

ab|bremsen VERB intr, trans

abbremsen

frenar

verweint [fɛɐˈvaɪnt] ADJ

verweint

lloroso, lacrimoso

Verwesung <-, -en> SUBST f

Verwesung

descomposición f

Verwesung

putrefacción f

in Verwesung

en estado de descomposición

in Verwesung übergehen

(empezar a) pudrirse

verwenden VERB

Benutzereintrag

etw verwenden (Methode, Technik) trans

aplicar algo trans

verwendet ADJ

Benutzereintrag

verwendet

usado