Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frau Strobl ).

Da aber insgesamt nur 14 Wohnungen zur Verfügung stehen , besteht leider wenig Spielraum bei der Unterbringung .

Imgp2162

Tanja Strobl ).

Altogether there are only 14 flats available, so unfortunately there is no guarantee that you will get accommodation here.

Imgp2162

www.uni-regensburg.de

Stefan Hafner und Karin Hammer arrangieren den Vergleich zwischen Hanekes Zwillingsfilmen im Stil einer Skiwettkampf-Videoanalyse : als Überblendung von zwei exakt auf den Streckenverlauf – in diesem Fall einem äußerst präzisen Drehbuch – zugeschnittenen Bewegungsabläufen.

Sie versetzen einen ins Staunen darüber , wie wenig Spielraum den Spielern in einem derart penibel vorgezeichneten Rahmen bleibt .

Und überraschen mit dem „Rest“, der aus diesem Rahmen herausbricht und in der Abweichung sein geisterhaftes, zugleich aber auch unbeschneidbar menschliches Eigenleben entfaltet.

www.sixpackfilm.com

Stefan Hafner and Karin Hammer arrange the comparison between Haneke ’s twin films in the style of a ski race-analysis : as cross fading of two paths of motion tailor-made for the prescribed route — in this case, an extremely precise screenplay.

They amaze us at how little leeway is left for the players in such a fastidiously predetermined framework.

And surprise us with the “remains” that break out of this framework, which in the deviation, display its very own ghostly and at the same time, un-editable, human life.

www.sixpackfilm.com

Ich muss zugeben, dass ich Lesebrillen trage.

Muss meine Sehkraft perfekt sein oder gibt es hier ein wenig Spielraum ?

www.drachenstein.ch

I have to admit that I wear reading glasses.

Does my vision have to be 20 / 20, or is there some wiggle room here?

www.drachenstein.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.