Übersetzungen für „eingerissen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . einreißen <irr> VERB trans

einreißen (Gebäude)

[perf z] bořit

einreißen (Papier)

natrhnout perf

II . einreißen VERB intr +sein

einreißen

natrhnout se perf

einreißen (Unsitte)

[perf roz] šířit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die blattunterseitig wachsenden Aecien der Art sind zylindrisch, gesellig und unregelmäßig eingerissen.

de.wikipedia.org

Anwohner sprachen von einem Angriff hunderter Bewaffneter auf Stützpunkte der Streitkräfte in der Stadt, bei dem Häuser eingerissen sowie Läden und Tankstellen angezündet wurden.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Dach eingerissen und das Schloss dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Die scheinbar unüberwindliche Schranke zwischen Barbaren und Hellenen war damit endgültig eingerissen.

de.wikipedia.org

Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.

de.wikipedia.org

Die Kellerdecke wurde eingerissen und die Räume darunter mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

Romuald an, dem großen Eiferer gegen die Nachlässigkeit, die in vielen Mönchsklöstern eingerissen war.

de.wikipedia.org

Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.

de.wikipedia.org