Übersetzungen für „kochen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . kochen VERB trans

kochen (Speisen)

[perf u] vařit

kochen (a. Tee, Kaffee) (Wäsche)

vyvařovat od vyvářet [perf vyvářetvařit]

II . kochen VERB intr

kochen

vřít, vařit (se)

was kochst du heute?

co (u)vaříš dneska?

kochend heiß

vařící, vřelý

er kochte vor Wut

zlost v něm vrěla

Beispielsätze für kochen

Kaffee kochen

[perf u] vařit kávu

weich kochen (Ei)

[perf u] vařit naměkko

bei schwacher Hitze kochen

[perf do] vařit na mírném ohni

zum Kochen bringen

přivádět [perf přivádětvést] k varu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das attraktive Kochen sein ein Angriff auf die Sinne, sodass sich der Film wie Therapie anfühle.

de.wikipedia.org

Er will unbedingt hin, spielt im Schloss seine Flöte und kocht sich Linsen.

de.wikipedia.org

Seit der ersten Auflage war das Buch im Stile eines Lehrbuchs verfasst, mit dem das Kochen von Grund auf erlernt werden kann.

de.wikipedia.org

Da das Kochen am Sabbat nicht erlaubt ist, kochen Sepharden das Fleisch bereits in der Nacht davor und lassen es dabei langsam garen.

de.wikipedia.org

Drei Feuerstellen dienten zum Kochen, Heizen und Räuchern.

de.wikipedia.org

Der Vater kümmert sich hauptsächlich um den Schutz der Bewohner und die Mutter kann sehr gut kochen.

de.wikipedia.org

Der ahnungslose Pororo denkt darüber nach, zu Hause ein leckeres Omelette zu kochen.

de.wikipedia.org

Kleine Leute (gemeint sind die Seidenraupenpuppen) wie euer eigener Nachwuchs werden lebendig gekocht für irgendjemandes Socken“.

de.wikipedia.org

Das Kochen wurde dabei zunehmend verwissenschaftlicht, die Hausfrau sollte sich Kenntnisse über chemische und physikalische Eigenschaften nutz- und dienstbar machen.

de.wikipedia.org

In der achten Folge wird die Siegerin gekürt, dabei kochen alle sieben Frauen nochmals zusammen.

de.wikipedia.org