Übersetzungen für „einraäumen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen in +Akk

τακτοποιώ σε

2. einräumen (Wohnung):

einräumen

επιπλώνω

3. einräumen (zugeben):

einräumen

παραδέχομαι, ομολογώ

4. einräumen (Recht):

einräumen

παραχωρώ

5. einräumen (Kredit):

einräumen

χορηγώ, παρέχω

ein|rahmen VERB trans

1. einrahmen (von Bild):

einrahmen

κορνιζάρω

2. einrahmen (umgeben):

einrahmen

πλαισιώνω

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

πιάνομαι

erträumen VERB refl

erträumen sich erträumen:

sich erträumen

ονειρεύομαι

das habe ich mir schon lange erträumt

αυτό το ονειρευόμουν εδώ και πολύ καιρό

I . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

τρώω τα αφτιά κάποιου

II . ein|reden VERB trans

jdm etw einreden

περνάω μια ιδέα σε κάποιον

sich Dat etw einreden

μου καρφώνεται στο μυαλό μου κάτι

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

ποιος σου έβαλε αυτές τις βλακώδεις ιδέες;

lass dir nichts einreden

μην πιστεύεις ό,τι σου λένε

I . ein|reiben irr VERB trans

einreiben

αλείφω

jdn mit Sonnenöl einreiben

βάζω αντιηλιακό λάδι σε κάποιον

II . ein|reiben irr VERB refl

einreiben sich einreiben:

sich einreiben

αλείφομαι

sich das Gesicht mit Creme einreiben

βάζω κρέμα στο πρόσωπό μου

sich mit Salbe einreiben

βάζω αλοιφή

ein|reisen VERB intr +sein

einreisen in +Akk

εισέρχομαι, μπαίνω σε

ein|rennen

einrennen irr VERB trans:

einrennen

γρεμίζω, σπάζω

jdm das Haus einrennen übtr

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

ein|ritzen VERB trans

einritzen in +Akk

χαράζω, σκαλίζω σε

I . ein|rücken VERB intr +sein

1. einrücken (einmarschieren):

einrücken

εισέρχομαι

2. einrücken (eingezogen werden):

einrücken

κατατάσσομαι

II . ein|rücken VERB trans

eine Zeile einrücken

αρχίζω τη γραμμή πιο μέσα

I . ein|reihen VERB trans

einreihen in +Akk

κατατάσσω σε

II . ein|reihen VERB refl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen

μπαίνω στη σειρά

Einräumung <-> SUBST f Sg JUR

Einräumung

παραχώρηση f

Einräumung von Gewährleistungsrechten

παραχώρηση δικαιωμάτων που απορρέουν από εγγύηση

ab|räumen VERB trans

abräumen

μαζεύω

den Tisch abräumen

σηκώνω το τραπέζι

um|räumen VERB trans

1. umräumen (Gegenstände):

umräumen

τοποθετώ αλλού

2. umräumen (Zimmer):

umräumen

αλλάζω διαρρύθμιση +Gen

Einfuhrvolumen <-s, -volumina> SUBST nt FIN

Einfuhrvolumen

όγκος m εισαγωγών

versäumen [fɛɐˈzɔɪmən] VERB trans

1. versäumen (Zeit, Chance):

versäumen

χάνω

da haben Sie wirklich etwas versäumt

πραγματικά χάσατε

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

παραλείπω, αμελώ

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen (Schrank, Zimmer):

ausräumen

αδειάζω

2. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

διώχνω, διαλύω

3. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

διαλύω

weg|räumen VERB trans

1. wegräumen (Geschirr):

wegräumen

μαζεύω

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

απομακρύνω

3. wegräumen (Schnee):

wegräumen

καθαρίζω

I . auf|räumen VERB trans

1. aufräumen (Zimmer, Schreibtisch):

aufräumen

συγυρίζω, τακτοποιώ

2. aufräumen (Gegenstände):

aufräumen

μαζεύω

II . auf|räumen VERB intr

aufräumen

βάζω τάξη