-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Maya“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ
Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität (Artenvielfalt) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.
Die Selva Maya ist großen Bedrohungen ausgesetzt:
www.giz.deThe archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ
Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.
The Selva Maya is coming under major threats:
www.giz.deDie archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ
Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität ( Artenvielfalt ) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.
www.giz.deThe archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ
Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.
www.giz.deUmwelt und Klima
Konzepte nachhaltiger Abfall- und Kreislaufwirtschaft Tropenwaldschutz und Wassereinzugsgebietsverwaltung in der Region Trifinio Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung in Mittelamerika Partnerschaften für die Recyclingwirtschaft Schutz und nachhaltige Nutzung der Selva Maya
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deEnvironment and climate change
Concepts for sustainable waste management Tropical forest protection and watershed management in the Trifinio region Reducing emissions from deforestation and forest degradation in Central America Partnerships for recycling Conservation and Sustainable Use of the Selva Maya
MORE CLOSE
www.giz.deKurze Vogelbeobachtungstour nach Tikal und Yaxhá.
Beide archäologischen Stätten inmitten des Waldes des Maya Biosphärenreservates bieten gute Möglichkeiten zur Beobachtung von Arten der Kronenschicht sowie regional endmischen Arten, wie dem Pfauentruthuhn und der Schwarzkehl-Würgertangare, sowie dem seltenen Rotbrustfalken.
Tikal and Yaxhá birding tour
www.cayaya-birding.deShort birding tour to Tikal and Yaxhá.
Both archaeological sites amidst the Mayan forest offer good oportunities to see canopy birds and regional endemics like Ocellated Turkey and Black-throated Shrike-Tanager, and also rare species such as Orange-breasted Falcon.
Tikal and Yaxhá birding tour
www.cayaya-birding.deEnorme Korallenriffe, Wracks und bunte Fische, die sich pausenlos im Wasser tummeln, findet ihr hier, damit ihr beim Schnorcheln richtig Spaß habt.
Besucht die einmalige archäologische Stätte der Mayas, direkt am Meer:
Tulum.
reisepassfuer.iberostar.comEnormous coral reefs, shipwrecks and colorful fish that swim incessantly are all put there simply for you to enjoy snorkeling.
Visit the unique Mayan archaeological site situated by the sea:
Tulum.
reisepassfuer.iberostar.comHerrscher regierten kleine Gebiete und für kurze Zeiträume.
Die Spanier mussten also jede Maya Stadt einzeln erobern.
Dazu brauchten sie insgesamt 170 Jahre.
www.flocutus.deKings ruled over small areas and for short periods of time.
The Spaniards had to conquer every Mayan city one by one.
They needed a total of 170 years.
www.flocutus.deDoch sieht man sich ihre Geschichte genauer an, fragt man sich vielleicht, ob die Beschuldigung des Verrats überhaupt gerechtfertigt ist.
Die Malinche wurde als Tochter einer adligen Familie der Mayas auf der Halbinsel von Yucatán geboren, die sie aber nach dem Tod ihres Vaters als Sklavin verkaufte.
Durch ihre adlige Herkunft Sprach sie Náhuatl, die Sprache des Aztekenreiches.
www.finetext.deYet if one takes a closer look at her story, one perhaps wonders if the charge of betrayal is at all justified.
Malinche was born in an aristocratic Mayan family on the Yucatán peninsula, but after the death of her father they sold her as a slave.
Due to her aristocratic background she spoke Náhuatl, the language of the Aztec empire.
www.finetext.deEs ist reich an Geschichte und Kultur.
Die ursprünglichen Bewohner waren Mayas und in ihren Sitten auf den Tag wiederspiegeln.
San Benito:
www.intercoined.coms rich in history and culture.
Its original inhabitants were Mayans and that is reflected in their customs to the day.
San Benito:
www.intercoined.comDazu brauchten sie insgesamt 170 Jahre.
Dabei hatte die Maya Zivilisation ihre Blütezeit schon lange hinter sich.
500 Jahre vor Ankunft der Spanier wurden die meisten Städte aufgegeben und dem Dschungel überlassen.
www.flocutus.deThey needed a total of 170 years.
The heyday of the Mayan civilization has long passed, though.
500 years before the Spaniards arrived, most of the towns were abandoned and left to the jungle.
www.flocutus.deKultur in Mexiko ?
Sofort denken Sie an Azteken und Mayas; doch wir möchten abseits der beeindruckenden Hochkultur Ihre Aufmerksamkeit auf das kulturelle Mexiko ziehen, wie es von den wenigsten "klassischen" Touristen erlebt wird.
www.mextrotter.comMexican culture ?
Immediately you think of the Aztecs and the Mayans, but for a short while we want to divert your attention from the impressive ancient civilizations and turn it to today's Mexico, as it is rarely experienced by the "traditional" tourist.
www.mextrotter.comTikal und Yaxhá ( 4 Tage ) Kurze Vogelbeobachtungstour nach Tikal und Yaxhá.
Beide archäologischen Stätten inmitten des Waldes des Maya Biosphärenreservates bieten gute Möglichkeiten zur Beobachtung von Arten der Kronenschicht sowie endmischen Arten der Yucatan-Halbinsel.
www.cayaya-birding.deTikal and Yaxhá - Birding - Tour ( 4 days ) Short birding tour to Tikal and Yaxhá.
Both archaeological sites amidst the Mayan forest offer good oportunities to see canopy birds and regional endemics.
www.cayaya-birding.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ
Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.
The Selva Maya is coming under major threats:
www.giz.deDie archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ
Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität (Artenvielfalt) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.
Die Selva Maya ist großen Bedrohungen ausgesetzt:
www.giz.deThe archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ
Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.
www.giz.deDie archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ
Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität ( Artenvielfalt ) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.
www.giz.deEnvironment and climate change
Concepts for sustainable waste management Tropical forest protection and watershed management in the Trifinio region Reducing emissions from deforestation and forest degradation in Central America Partnerships for recycling Conservation and Sustainable Use of the Selva Maya
MORE CLOSE
www.giz.deUmwelt und Klima
Konzepte nachhaltiger Abfall- und Kreislaufwirtschaft Tropenwaldschutz und Wassereinzugsgebietsverwaltung in der Region Trifinio Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung in Mittelamerika Partnerschaften für die Recyclingwirtschaft Schutz und nachhaltige Nutzung der Selva Maya
MEHR SCHLIESSEN
www.giz.deThe powerful proliferation of the painted structures in Zócalo invades the artificially animated photographs.
Even so, sometimes some pictures freeze and stand for concepts such as - "the descendants of the Maya take their folklore to market".
www.sixpackfilm.comDas kraftvolle Wuchern der Malstrukturen in Zócalo greift auf die künstlich belebten Fotos über.
Dennoch bleiben mitunter Bilder stehen wie Begriffe: "Die Nachfahren der Mayas tragen ihre Folklore zu Markte."
www.sixpackfilm.comHere, cocoa was regarded a luxury good and was consumed exclusively by the aristocrats and warriors.
Similar to the Maya, the Aztecs used the cocoabean as currency and for ritual ceremonies.
Due to an unfavorable climate in the highlands of Mexico the Aztecs did not cultivate cocoa themselves but acquired it through trade or tribute.
www.schokomuseum.atAuch bei den Azteken galt Kakao als Luxusgut und wurde vor allem von Adeligen aber auch Kriegern genossen.
Ähnlich wie bei den Mayas wurde auch von Azteken Kakao als Zahlungsmittel aber auch für rituelle Handlungen verwendet.
Aufgrund des ungünstigen Klimas im Hochland von Mexico, bauten die Azteken den Kakao nicht selbst an sondern bezogen ihn durch Handel bzw. Tribut- und Steuerzahlungen.
www.schokomuseum.atThroughout history there have been four basic ways of dealing with solid waste – throw it out, burn it, reuse it, or avoid producing it.
These alternatives can be found in the history of all the societies we know, from the Maya and the Ancient Greeks up to our own time.
www.uni-muenchen.deAber letztendlich gab es zu allen Zeiten vier Arten, mit Müll umzugehen : wegwerfen, verbrennen, verwerten und vermeiden.
Das zieht sich durch die Geschichte aller Gesellschaften – bei den Mayas und in der Antike genauso wie heute –, nur unterschiedlicher Ausprägung und Gewichtung.
www.uni-muenchen.deMexico trips with an adventurous touch ( such as a horse ride along the beach, or a salsa crash course )
Cultural trips with insider information (what did Maya women use to wear, and is there maybe a boutique where you can buy a modern version of these clothes?)
www.mextrotter.comMexikoreisen mit wilden Abenteuern ( z.B. ein Pferderitt am Strand, ein Salsa-Crash-Kurs, …
Kulturreisen mit Insiderinfos (wie war die Frauenkleidung der Mayas und gibt es da eventuell eine Boutique in der so etwas mit neuem Touch verkauf wird?)
www.mextrotter.comi ( Kilauea )
Volcanoes in the land of the Maya - volcanologic study trip and volcano expedition in Guatemala
Guatemala's volcanoes
www.volcanodiscovery.comi ( Kilauea )
Vulkanreise Guatemala: im Land der Mayas - 14-tägige geologische Vulkan- und Studienreise
Guatemala
www.volcanodiscovery.comThe child was immediately referred to a health centre, but her mother was in despair and, afraid of having to pay something, did not want her to go there.
And so the Tdh team went back to the village to try to persuade Maya ’ s family to agree to her getting treatment.
Without much conviction, and believing her baby was going away to die, Anna finally agreed.
www.tdh.chDas Mädchen wurde sofort an ein Pflegezentrum überwiesen, doch seine Mutter wollte es nicht begleiten, aus Angst, etwas bezahlen zu müssen.
Das Tdh-Team begab sich also erneut ins Dorf, um Mayas Familie zu überzeugen, einer Behandlung der Kleinen zuzustimmen.
Ohne viel Hoffnung und im Glauben, dass ihr Töchterchen sterben müsse, willigte Anna schliesslich ein.
www.tdh.chs tango with death.
Maybe he'd even give me the number of Maya's hospital room, I figured.
www.redbull.com6. Maya Gabeira Es war Mitternacht in Portugal, als ich versuchte Carlos Burle anzurufen, damit er mir alles über den Tanz mit dem Tod seiner 26 Jahre alten Tow-Partnerin erzählen würde.
Ich dachte, er würde mir vielleicht sogar die Nummer von Mayas Zimmer im Krankenhaus geben.
www.redbull.comAs to exactly how chocolate made its way to Spanish courts is still not clear.
The first documented proof of it comes from 1544. Dominican monks travelled with a delegation of noble Maya to the court of Prince Phillip and brought him, among other things, a gift of chocolate.
The enjoyment of chocolate rapidly developed as a fixed feature of Spanish court ceremonials.
www.ritter-sport.deWie genau die Schokolade an den spanischen Hof kam, ist bis heute ebenfalls nicht unstrittig.
Der erste dokumentierte Beleg dafür stammt aus dem Jahre 1544. Dominikanische Mönche reisten mit einer Abordnung adeliger Mayas an den Hof Prinz Phillips und brachten ihm als Gastgeschenke unter anderem Schokolade mit.
Der Genuss von Schokolade entwickelte sich rasch zum festen Bestandteil des spanischen Hofzeremoniells.
www.ritter-sport.deIn the first hall, you also see the cocoa plants and the fruits of the tree.
In the second hall, you will learn about the recipe of "Xocoatl", the cocoa drink of the Aztec and the importance of chocolate for the ancient cultures of Latin America such as the Aztec and the Maya.
barcelona.deIm ersten Saal sehen Sie auch Kakaoplanzen und die Früchte des Baumes.
Im zweiten Saal erfahren Sie das Rezept des "Xocoatl", des Kakao-Getränks der Azteken und viele Hintergründe darüber, was die Schokolade für die Hochkulturen Lateinamerikas, wie z.B. den Azteken und den Mayas, bedeutete.
barcelona.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.