-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „undefinierbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
un·de·fi·nier·bar [ˈʊndefini:ɐ̯ba:ɐ̯] ADJ
1. undefinierbar (nicht eindeutig bestimmbar):
2. undefinierbar GASTRO ugs (hinsichtlich der Konsistenz unbestimmbar):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.
Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.
Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.
www.mkp-marl.deThere, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.
A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.
The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.
www.mkp-marl.deDarüber hinaus ist der Forschungsansatz transdisziplinär ausgerichtet.
Um den öffentlichen Raum - sei er rein städtisch oder im undefinierbaren Niemandsland touristischer Alpenresorts - in all seiner Komplexität zu fassen, sind Zugänge von verschiedenen Bereichen und Disziplinen erforderlich.
So geschieht die Forschungsarbeit immer im Verbund mit Soziologen, Anthropologen, Kulturwissenschaftlern, Architekten, Landschaftsarchitekten und Stadtplanern.
www.vogt.arch.ethz.chIn addition, the research approach is oriented in a transdisciplinary manner.
To understand open space in all its complexity, be it purely urban open space or the indefinable no-man ’ s-land of alpine tourist resorts, it is necessary to work accross various fields and disciplines.
Thus our research work is carried out in collaboration with sociologists, anthropologists, ethnographers, architects, landscape architects and city planners.
www.vogt.arch.ethz.chDer Film von Bárbara Hertiman aus Venezuela vermittelt poetische Bilder, deren Referenz zur sichtbaren Alltagswelt nur schwer zu ergründen ist.
Mitunter lassen sich Hände und Augen in dem undefinierbaren Raum zwischen Licht und Schatten ausmachen, vage Hinweise auf die Sinne, die für die räumliche Orientierung notwendig sind.
Die eingeblendeten Textpassagen aus dem titelgebenden Gedicht von Jorge Luis Borges thematisieren die Dunkelheit in Zusammenhang mit abnehmendem Sehvermögen und zunehmender Weisheit im Alter.
www.mkp-marl.deThe film by Venezuela ’s Bárbara Hertiman offers poetic images whose reference to the visible everyday world are difficult to fathom.
Occasionally the viewer can make out hands and eyes in an indefinable space between light and shadows, vague hints of the senses which are needed to orient oneself in space.
The overlaid passages of text from Jorge Luis Borge’s poem, which gives this work its name, have as their theme darkness in connection with the gradual loss of sight and the growing wisdom of old age.
www.mkp-marl.deDas sind für mich Gegensätze, die sich wechselseitig bedingen und anziehen.
Es gibt eine merkwürdige Gleichzeitigkeit in deinen Arbeiten, die durch eine undefinierbare Raumwahrnehmung und Anziehungskraft der Formen und der Dinglichkeit gekennzeichnet ist.
Ist dir die Freiheit der Formen oder die Erzählkraft der Formen vorrangig?
www.stephanieabben.deFor me, these are contrasts that reciprocally condition and attract each another.
There is a strange simultaneousness about your works, characterized by an indefinable perception of space and the appeal of shapes and of materiality.
Is it freedom of shape that is more important to you, or the narrative power of shapes?
www.stephanieabben.de) die im Jahre 2000 beim Holland Festival ihre Weltpremiere hatten.
Falk Breitkreuz ( Bassklarinette, Sopransax und ein undefinierbares, flötenartiges Instrument )
… eines Zeichens vielbeschäftigter Live- und Studio-Musiker und Komponist in Berlin.
www.zappanale.de), which had world premiere at the Holland Festival in 2000.
Falk Breitkreuz ( bass clarinet, sopran sax and an indefinable flute-like instrument )
… is a very busy live and studio musician and composer in Berlin.
www.zappanale.deWir erreichen eine abgelegene und einsame Bucht, die Dirk schon häufiger bei seinen Besuchen aufgesucht hat :
Jede Menge Trümmerteile stapeln sich hier, zumeist jedoch Holz und diverse undefinierbare Bestandteile.
Der mittlerweile vollständige Verlust von Aufbauten der American Star hat zu einer Unmenge von Planken und anderen hölzernen Resten geführt, die sich über alle gegenüberliegenden Buchten verteilen.
www.explorermagazin.deWe reach a remote and deserted bay that Dirk has visited many times during his visits :
Lots of debris but mostly wood and various indefinable components.
The by now complete loss of the American Star's structures lead to a vast amount of planks and other wooden leftovers distributed throughout all bays across the ship.
www.explorermagazin.deDie Adresse lautet Torstraße 1 in 10119 Berlin, aber wer das achtstöckige Haus mit der charakteristisch geschwungenen Fassade betritt, beginnt in Wirklichkeit eine stilistische Reise um die halbe Welt.
Mit dem Fahrstuhl geht es hinauf in ein schillerndes Potpourri aus Industrial Chic, Art Deco und Shabby Chic, angereichert mit Fundstücken aus englischen Clubs, amerikanischen Diners und Grandhotelinterieur undefinierbaren Ursprungs.
Mächtige Kristalllüster funkeln hier einträchtig Sandsteinkamine im Chateau-Stil und verwitterte Holzplanken aus brandenburgischen Bauernhöfen an.
www.berker.comIts address may be Torstraße 1, 10119 Berlin, but when you enter this eight-floor building with its characteristic curved facade, you will find yourself whisked half-way round the world on a tour of style and design.
Getting in the lift, you will be carried into a dazzling mix of industrial chic, art deco and shabby chic, embellished with assorted items from indeterminate English clubs, American diners and grand hotels.
Majestic crystal chandeliers sparkle harmoniously alongside châteauesque sandstone fireplaces and weather-beaten wooden boards from farms in rural Brandenburg.
www.berker.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.