Übersetzungen für „aufschlitzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf|schlit·zen VERB trans

1. aufschlitzen (durch Schlitzen öffnen):

etw [mit etw Dat] aufschlitzen

to slit [open trennb ] sth [with sth]

jdn [mit etw Dat] aufschlitzen

to slash [or trennb cut up] sb [with sth]

2. aufschlitzen (durch Schlitzen verletzen):

jdm den Bauch aufschlitzen

to slash [or slit] [or cut] open sb's belly trennb

sich Dat den Bauch aufschlitzen

to disembowel oneself

sich Dat den Bauch aufschlitzen

to slit [or slash] open one's stomach trennb

3. aufschlitzen (durch Schlitzen beschädigen):

etw [mit etw Dat] aufschlitzen

to slash sth [with sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat den Bauch aufschlitzen

to disembowel oneself

jdm den Bauch aufschlitzen

to slash [or slit] [or cut] open sb's belly trennb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste Wagen löste sich aus dem Zugverband und wurde von einem an der Bahnstrecke stehenden Mast aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Allerdings kamen viele der gelben und grauen Säcke durch Schäden am Rohrsystem aufgeschlitzt an der zentralen Ansaugstelle an.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden die Betten aufgeschlitzt und die Federn auf die Straße geschüttet.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Rinde wieder alle zwei Meter rundherum eingeschnitten, mit dem Vorreißer zwei- bis dreimal der Länge nach aufgeschlitzt und vom Stamm gelöst.

de.wikipedia.org

Von einigen Affenarten, darunter Koboldmakis, ist bekannt, dass sie die Kannen seitlich aufschlitzen und sich am Inhalt der Kannen gütlich tun.

de.wikipedia.org

Der eine Teil ist dafür, das Pferd in die Stadt zu ziehen, andere wollen es von der Klippe stürzen, verbrennen oder aufschlitzen und durchsuchen.

de.wikipedia.org

Zunächst wird seine Hand in einem Standmixer zerhackt, bevor er den Glasbehälter des Mixers zerstört und die freigelegten Klingen seinen Hals aufschlitzen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wurde 1948 während des Rückbaus des zweiten Streckengleises aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er aufgeschlitzt und durch eine Futtermauer ersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Onkel teilt ihm mit, dass der Fall als „Selbstmord“ abgeschlossen ist, obwohl der Toten die Kehle aufgeschlitzt worden war.

de.wikipedia.org