-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „befall“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „befall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·fall <-[e]s> SUBST m kein Pl FORST, GARTENB
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us ?
29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them;
saying, 30 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
www.genesis2000.atWas hat Gott uns da angetan !
29 Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sagten:
30 Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.
www.genesis2000.atWhen I awake each morning I thank the Lord he did not take my soul during the night.
If harm befalls me during the day, I thank him that it was no worse.
So which am I, a pessimist or an optimist?"
universes-in-universe.orgWenn ich jeden Morgen aufwache, danke ich Gott, dass er mir in der Nacht nicht meine Seele genommen hat.
Wenn mir während des Tages etwas Schlechtes widerfährt, danke ich ihm, dass es nicht schlimmer gewesen ist.
Also, was bin ich denn nun, ein Pessimist oder ein Optimist?"
universes-in-universe.orgIt is not only important to have identified 43 professors, but also to establish contact with their descendents.
His father never spoke about the great injustice that befell him.
“We cannot rectify past injustices, but we must remember what happened.”
www.magazin.uni-halle.deEs sei wichtig, nicht nur 43 Hochschullehrer identifiziert zu haben, sondern ebenso, den Kontakt zu deren Nachfahren herzustellen.
Sein Vater habe niemals über das große Unrecht gesprochen, das ihm widerfahren sei.
„Man kann das Unrecht der Vergangenheit nicht korrigieren, aber man muss daran erinnern, was passiert ist.“
www.magazin.uni-halle.des mighty claim upon our whole life.
Through him befalls us a joyful deliverance from the godless fetters of this world for a free, grateful service to his creatures.
We reject the false doctrine, as though there were areas of our life in which we would not belong to Jesus Christ, but to other lords - areas in which we would not need justification and sanctification through him.
www.ekd.deWie Jesus Christus Gottes Zuspruch der Vergebung aller unserer Sünden ist, so und mit gleichem Ernst ist er auch Gottes kräftiger Anspruch auf unser ganzes Leben ;
durch ihn widerfährt uns frohe Befreiung aus den gottlosen Bindungen dieser Welt zu freiem, dankbarem Dienst an seinen Geschöpfen.
Wir verwerfen die falsche Lehre, als gebe es Bereiche unseres Lebens, in denen wir nicht Jesus Christus, sondern anderen Herren zu eigen wären, Bereiche, in denen wir nicht der Rechtfertigung und Heiligung durch ihn bedürften.
www.ekd.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kompostierung ( oder auch Rotte genannt ) bezeichnet den biologischen Prozess, bei dem leicht verwertbares organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff von Mikroorganismen, wie Bakterien und Pilze abgebaut wird.
- Sie können dem Befall vorbeugen, indem Sie keinerlei organisches Material offen herumliegen oder -stehen lassen - Auch Biomüll sollte schnell entsorgt werden, beim Einmachen empfehlen sich Fliegennetze und häufiges Lüften…
Organisches Material von abgestorbenen Pflanzen zersetzt sich und verbraucht dabei viel Sauerstoff.
de.mimi.huComposting ( or also called composting ) is the biological process in which organic material is broken down easily usable under the influence of oxygen from microorganisms such as bacteria and fungi.
- You can prevent infestation by lying about any organic material can be open or -stehen - Also organic waste should be disposed of quickly, with preserving are recommended mosquito nets and frequent airing…
Organic material from dead plant n decomposes and consumes a lot of oxygen.
de.mimi.huDie Mottenschildlaus ( bemisia tabaci ) ist vermutlich die derzeit schlimmste Insektenpest und somit die größte Bedrohung der Landwirtschaft weltweit.
Diese kleinen Schädlinge richten auf zweierlei Weise Schaden an – zum einen kann ein Befall durch diese Schädlinge einzelne Pflanzen zerstören, da sie den Saft aus dem Zellgewebe der Pflanzen saugen, zum anderen können die Pflanzenviren, die sie übertragen, viele verschiedene Getreidearten infizieren und zerstören.
Eine geeignete Ackerfrucht kann Heim für Milliarden weißer Fliegen sein, wobei jede weibliche Fliege das Potenzial hat, bis zu 250 Eier zu legen.
www.visioneng.des number one insect pest today, threatening agriculture worldwide.
The damage caused by this tiny pest is twofold - not only can their infestation destroy individual plants by sucking out sap, but plant viruses that they can transmit can infect and destroy many different species of crops.
A suitable field crop can host billions of whitefly, with every female having the potential to lay up to 250 eggs.
www.visioneng.deDer verursachende Parasit ist hier die Saugmilbe, die sich durch Eiablage am äußeren Gehörgang fortpflanzt.
Um einen Befall mit Milben auszuschließen, untersucht der Tierarzt eine Hautprobe unter dem Mikroskop.
Foto:
de.mimi.huThe causative parasite is here Saugmilbe which propagates transition by oviposition on the outer ear.
In order to eliminate an infestation with mites, the veterinarian examines a skin sample under a microscope.
Photo:
de.mimi.hubei schwachem Befall :
1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen bei starkem Befall:
1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 2 bis 10 Metern auslegen
www.neudorff.defor weak infestation :
Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres For severe infestation:
Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 2 to 10 metres
www.neudorff.deAuch Pflanzen können komplexe Entscheidungen treffen.
Das schließen Wissenschaftler aus Untersuchungen an der Gemeinen Berberitze (Berberis vulgaris), die ihre eigenen Samen abtöten kann, um einen Befall mit Parasiten zu verhindern.
Für die Studie wurden rund 2000 Beeren aus verschiedenen Regionen Deutschlands gesammelt, auf Einstichspuren untersucht und aufgeschnitten, um den Befall durch die Larve der Sauerdorn-Bohrfliege (Rhagoletis meigenii) zu untersuchen.
www.uni-goettingen.dePlants also can make complex decisions.
Researchers conclude from studies of the commons Barberry (Berberis vulgaris), which can kill their own seeds to prevent an infestation with parasites.
For the study, approximately 2000 berries were collected from different regions of Germany, examined for puncture marks and cut open to examine the infestation by the larvae of the tephritid fruit fly (Rhagoletis meigenii).
www.uni-goettingen.deDas Bauwerk wurde 1911 / 1912 aus Holzpfählen erbaut.
Der zunehmende Befall durch Bohrmuscheln, die sich im Laufe ihres Lebens immer tiefer in das Holz bohren, führte zu erheblichen Beschädigungen der Holzstruktur.
Eine erste Sanierung erfolgte 1957 mit einer gerammten Stahlspundwand, welche die Holzpfahlkonstruktion stabilisierte.
www.dywidag-systems.atThe structure was built in 1911 / 1912 using timber piles.
An increasing infestation of piddocks boring themselves deeper and deeper into the timber caused considerable damage in the timber structure.
First repairs were carried out in 1957 by adding a driven steel sheet pile wall that stabilized the timber pile structure.
www.dywidag-systems.atSie müssen wissen, dass es nicht die Schuld des Marroni-Verkäufers ist.
Die Kastanie ist ein Naturprodukt und deshalb gegen Befall nicht immun.
Wir achten darauf, unseren Kunden nur 100 % naturreine Produkte zu verkaufen.
www.strazzini-marroni.chs fault.
Chestnuts are a natural product and therefore not immune to infestation.
We pay attention to sell to our customers only 100 % unadulterated products.
www.strazzini-marroni.chResveratrol wird von den Trauben besonders bei Verletzung der Beerenhaut oder bei Befall der Trauben mit Pilzen produziert.
Dies erklärt auch die höhere Konzentration von Resveratrol in Rieslingweinen, da bei den hierfür verwendeten, spät gereiften Trauben ein moderater Befall mit gewissen Pilzen ( so genannter Botrytis Reifeton ) gerne in Kauf genommen wird.
51199184.de.strato-hosting.euResveratrol is particularly produced by the grapes with injury of the berry skin or with infestation of the grapes with fungi.
The latter explains the higher concentration of resveratrol in Riesling wine, since for its production berries are harvested late, and a moderate infestation with fungi ( so called Botrytis ripe tone ) is gladly tolerated.
51199184.de.strato-hosting.euErhältlich sind die Schlupfwespen in kleinen Heftchen, die in den von Motten befallenen Räumen ausgelegt werden.
Haben Sie mit diesen Maßnahmen einen Mottenbefall beseitigt, sollten Sie einem erneuten Befall vorbeugen.
C.
www.mottenshop.euThe ichneumon wasps come in little booklets that can be laid out in the moth infested rooms.
If these measurements have eliminated a moth infestation you should proceed to prevent a new infestation.
C.
www.mottenshop.euDie Lebensdauer eines Reetdaches hängt von einer Vielzahl unterschiedlicher Faktoren ab.
Die Form des Reetdaches und Ausführungsdetails, die richtige Belüftung, die Konstruktion des Daches, die Kombination alter und neuer Materialien und Konstruktionen. die Qualität des Dachreets, die Lage des Reetdaches bestimmen, der Befall mit Algen, Moosen und Pilzen sowie die Pflege des Reetdaches bestimmen dessen Haltbarkeit.
Detaillierte und sachliche Informationen finden Sie hier.
www.hiss-reet.deThe life span of a thatched roof depends on numerous factors.
The shape of the roof and details of production, proper ventilation, the design of the roof, the combination of old and new materials and structures, the quality of the reed, the location, the infestation with algae and moss, fungal decay and the maintenance of the thatched roof affect its durability.
You will find detailed facts and information here.
www.hiss-reet.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.