-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „coexist“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
co·ex·ist [ˌkəʊɪgˈzɪst, Am ˌkoʊ-] VERB intr
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- to coexist peacefully
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In some Muslim countries they face brutal persecution.
For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.
zenith Photo Award 2013
www.zenithonline.deIn einigen muslimischen Ländern werden sie brutal verfolgt.
Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.
zenith-Fotopreis 2013
www.zenithonline.deWe study one particular transport mechanism, the so-called ratchet effect, in the limit of vanishing dissipation.
For that purpose an analysis of the complex phase-space structure of Hamiltonian systems is necessary, in which regular and chaotic dynamics typically coexist.
© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.ds.mpg.deWir untersuchen hier, ob und wie ein grundlegender Transportmechanismus, der so genannte Ratscheneffekt, im Grenzfall verschwindender Dissipation wirksam bleibt.
Die Antwort ergibt sich aus einer Analyse der meist sehr komplexen Phasenraumstruktur typischer Hamiltonscher Systeme, in denen reguläre und chaotische Dynamik koexistieren.
© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München
www.ds.mpg.deThe IEC-61850-compliant PIS-10 software stack can be launched as a client and as a server.
Both applications can coexist at the same time on the IPC @ CHIP ®.
The stack supports IEC 61850 services including GOOSE and sampled values.
www.nettedautomation.comDer IEC 61850 Software Stack PIS-10 kann als Client und als Server gestartet werden.
Beide Applikationen können auf dem IPC @ CHIP ® zeitgleich koexistieren.
Der Stack unterstützt IEC 61850 Services inklusive GOOSE und Übertragung von Abtastwerten.
www.nettedautomation.comThere is not a single idea, a single concept, or a single geometry which characterizes this city as a whole.
Berlin is the prototype of a city in which opposites coexist.
For filmmaker Wim Wenders, Berlin is a city which 'keeps you awake since, instead of entering a closed system like in other cities, you are constantly shaken.'
www.oswalt.deEs gibt keine einzige Idee, kein einziges Konzept, keine einzige Geometrie, welche diese Stadt als ganze charakterisieren könnten.
Berlin ist der Prototyp einer Stadt, wo das Gegensätzliche koexistiert.
Der Filmemacher Wim Wenders sieht Berlin als eine Stadt, die 'dadurch wach hält, dass man nicht wie in anderen Städten in ein geschlossenes System hereinkommt, sondern ständig gerüttelt wird.'
www.oswalt.deFor the proximate causes, I study the behavioural and chemical mechanisms of interspecific recognition.
For example, whether or not a dominant ant species recognizes another species as competitor and aggressively displaces it, essentially determines whether the species can coexist.
Thus, interspecific recognition greatly influences the composition of an ant community.
www.bio.uni-mainz.deDie proximaten Mechanismen sind hier die chemischen und Verhaltensmechanismen von interspezifischer Erkennung.
Ob z.B. eine dominante Ameisenart eine andere als fremd bzw. als Konkurrenten erkennt und sie angreift, entscheidet letztendlich darüber, ob die beiden Arten koexistieren können.
Toleranz zwischen Arten stellt also die Voraussetzung für Koexistenz dar, und interspezifische Erkennung beeinflußt so die Zusammensetzung einer Ameisengemeinschaft.
www.bio.uni-mainz.deRepetitions repeat themselves, while the differenciator differenciates itself.
The task of life is to make all these repetitions coexist in a space in which difference is distributed."
foundation.generali.atEs wiederholen sich die Wiederholungen, es differenziert sich das Differenzierende.
Das Geschäft des Lebens besteht darin, alle Wiederholungen in einem Raum koexistieren zu lassen, in dem sich die Differenz verteilt."
foundation.generali.atThe TMCH verified and managed brands from all jurisdictions and all trademark classes.
Identical trademarks are allowed to coexist.
Corresponding domain name must be identical to the brand name, partial terms are not possible.
www.123domain.euDas TMCH verifiziert und verwaltet Marken aus allen Gerichtsständen und allen Markenklassen.
Dabei können identische Marken koexistieren.
Korrespondierende Domainnamen müssen komplett mit dem Markennamen übereinstimmen, Teilbegriffe sind nicht möglich.
www.123domain.euYes of course.
All plugins are developed they can coexist.
You can monitor your EMC and NetApp systems simultaneously.
monitoring.quorum.atJa natürlich.
Alle Plugins sind so entwickelt das sie nebeneinander existieren können.
Sie können also gleichzeitig Ihre EMC und Netapp Systeme überwachen.
monitoring.quorum.atThe project is also manifest in the special book that Weiner designed on the occasion of the commission in which text and drawings intersect to offer a multilayered dialogue between the verbal and the visual.
NACH ALLES / AFTER ALL is composed of texts that address the multiple realities of things and their materials as they coexist and interact in the same space.
In the installation, for example, two separate entities- " a clear thing " and " a dense thing " - " reflect the same light, " a point that underscores their difference, but also their inherent similarity.
www.deutsche-guggenheim.deDie Rauminstallation wird durch ein vom Künstler gestaltetes Buch dokumentiert und ergänzt, in dem Texte und Zeichnungen den vielschichtigen Dialog zwischen Verbalem und Visuellem fortsetzen.
NACH ALLES / AFTER ALL ist eine Komposition von Texten, die sich auseinandersetzten mit der vielschichtigen Realität der Objekte und Materialien, wie sie in einem Raum nebeneinander bestehen und aufeinander einwirken.
"Etwas Klares " und " etwas Dichtes " - zwei eigenständige Begriffe - werden beispielsweise in der Installation zusammengeführt, indem sie " dasselbe Licht " reflektieren.
www.deutsche-guggenheim.deThis development is very much in line with recent findings in the field.
For example, oncologists today know that there are at least six different subtypes of lung cancer that can coexist and have different genetic origins.
Scientists have also identified the genetic triggers of other cancer types and developed new medicines to treat these strains.
www.pfizer.de„ In keinem anderen medizinischen Gebiet ist die Differenzierung so weit fortgeschritten wie in der Onkologie. “ Diese Entwicklung spiegelt die jüngsten Erkenntnisse der Krebsforschung wider.
Allein beim Lungenkrebs weiß man heute, dass es mindestens sechs verschiedene Subtypen gibt, die nebeneinander existieren können und unterschiedliche genetische Ursachen haben.
Auch bei anderen Krebsarten kennen Wissenschaftler inzwischen die genetischen Auslöser und entwickeln darauf ausgerichtete neue Wirkstoffe.
www.pfizer.des world-renowned museums, shopping, and vast culinary choices.
It s an incredibly diverse and active place, consisting of an intricate patchwork of neighborhoods, each with its own character and history, yet seamlessly coexisting.
www.princesscruises.deIn dieser Stadt, die niemals schläft, wird Ihnen nie langweilig werden, angefangen von den hellen Lichtern am Broadway und Times Square bis zu den weltberühmten Museen, Einkaufsmöglichkeiten und umfangreichen kulinarischen Genüssen.
Es handelt sich um einen ungemein abwechslungsreichen und aktiven Ort, der sich aus einem verschachtelten Mosaik von Vierteln zusammensetzt, von denen jedes einen eigenen Charakter und eine eigene Geschichte hat, um dennoch nahtlos nebeneinander zu bestehen.
www.princesscruises.deAt first sight the worlds introduced in the book seem to have nothing in common.
Slowly but gradually, however, we realize that they do not simply coexist, but pervade each other.
»Mirror« is two books in one.
www.literaturfestival.comAuf den ersten Blick scheinen die in diesem Buch vorgestellten Welten nichts miteinander zu tun zu haben.
Allmählich bemerken wir jedoch, dass sie nicht beziehungslos nebeneinander existieren, sondern sich gegenseitig durchdringen.
»Mirror«, das sind zwei Bücher in einem (die australische Erzählung blättern wir von rechts nach links durch, die marokkanische andersherum).
www.literaturfestival.comPowertrain and fuel strategy The path to the future
Technologies of today and tomorrow will coexist
In the next decade, the routes will be laid out for the future of individual mobility.
www.volkswagenag.comAntriebs- und Kraftstoffstrategie Der Weg in die Zukunft
Die Technologien von heute und morgen werden nebeneinander existieren
In der kommenden Dekade werden die Weichen für die Zukunft der Individual-Mobilität gestellt.
www.volkswagenag.comWhat is certain is that today ’ s technologies – such as TDI, TSI and DSG – will continue to be dominant for a long time.
Combustion engines – some of them supported by E-motors, pure E-drives and fuel cells – will coexist side-by-side.
At the end of this evolutionary chain there is independence from fossil raw materials.
www.volkswagenag.comSicher ist, dass heutige Technologien wie TDI, TSI und DSG noch lange dominant bleiben werden.
Verbrennungsmotoren, zum Teil unterstützt durch E-Motoren, reine E-Antriebe und Brennstoffzellen werden nebeneinander existieren.
Am Ende dieser evolutionären Kette steht die Unabhängigkeit von fossilen Rohstoffen.
www.volkswagenag.com“ I am firmly convinced that both today ’s technologies and those currently in development such as TDI, TSI and DSG will endure for a long time.
Advanced internal combustion engine developments, in part supported by e-motors, pure e-powertrains and fuel cells will coexist side-by-side to satisfy all customer wishes.” At the end of this evolutionary chain there is one goal, as already mentioned: Independence from fossil-based resources.
Fossil fuels must be utilized as efficiently as possible
www.volkswagenag.com„ Ich bin der festen Überzeugung, dass uns die heutigen und gerade in der Entwicklung befindlichen Technologien wie TDI, TSI und DSG noch lange erhalten bleiben.
Weiterentwickelte Verbrennungsmotoren, zum Teil unterstützt durch E-Motoren, reine E-Antriebe und Brennstoffzellen werden nebeneinander existieren, um jeden Kundenwunsch zu erfüllen.“ Am Ende dieser evolutionären Kette steht wie skizziert ein Ziel: die Unabhängigkeit von fossilen Rohstoffen.
Fossile Kraftstoffe müssen so effizient wie möglich genutzt werden
www.volkswagenag.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.