-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „earnestness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A pupil was waiting and duty called.
I took my leave of the artist heartily, thinking that he belonged to the few who have condemned themselves to voluntary loneliness due to the earnestness and unshakeability of their artistic calling.
Neues Wiener Journal (January 10, 1909)
schoenberg.atEin Schüler wartet und die Pflicht ruft.
Ich verabschiede mich herzlich von dem Künstler, von dem ich das Gefühl habe, daß er zu jenen wenigen gehört, die sich durch den Ernst und die Unerschütterlichkeit ihres künstlerischen Glaubens selbst zur freiwilligen Einsamkeit verurteilen.
Neues Wiener Journal (10. Januar 1909)
schoenberg.at, it was coined by the poet Henri Cazalis.
The choice of this term has a certain ironic notion, as the group s self-conception, as insiders of an art that regarded itself as a sort of religious revelation, was always back and forth between earnestness and fun.
www.kettererkunst.deEr wurde vom Dichter Henri Cazalis geprägt.
Diese Bezeichnung schließt eine gewisse Ironie mit ein, denn das Selbstverständnis der " Nabis " als Eingeweihte einer Kunst, die sie als eine Art religiöse Offenbarung verstanden, bewegte sich immer zwischen Ernst und Spiel.
www.kettererkunst.devocal numbers from vaudeville tradition.
This genre ranges from bubbling exuberance to deep earnestness woven by the trio's experienced musicians into a programme that remains as concert long in the memory of listeners.
www.kultur-frankfurt.deVocal-Nummern aus der Vaudedille - Tradition.
Diese Genres reichen von heiterem Überschwang bis zum tiefen Ernst und werden durch die erfahrenen Musiker des Trios zu Programmen verwoben, die als ganz besondere Konzerterlebnisse im Gedächtnis der Hörer bleiben.
www.kultur-frankfurt.de"
Come what may, the protective mantle of Eternal Love will be spread over every soul that begins in all earnestness to walk along God ’ s holy path only.
The pearls of love now lie openly before you in the first volume of His Holy New Bible, the Book of Love, which testifies to the New Era on Earth.
www.newbible.de"
Mag da kommen was da will, der Schutzmantel der Ewigen Liebe liegt ausgebreitet über einer jeden Seele, die mit allem Ernste beginnt nur Gottes Heilige Wege zu gehen.
Die Perlen der Liebe liegen nun offen vor Ihnen enthüllt in dem ersten Band Seiner Heiligen Neuen Bibel, dem Buch der Liebe, als ein Heiliges Zeugnis für die Neue Zeit auf Erden.
www.newbible.deGregor Schneider once noted in an interview.
The earnestness of his art is objectified by the Haus ur in Mönchengladbach-Rheydt, which he has for years been constantly modifying and which he shares with his ever-invisible neighbor, Hannelore Reuen.
Now Gregor Schneider is to install the basement rooms of the house in the Secession s Gallery.
www.secession.atbemerkte Gregor Schneider in einem Interview.
Der Ernst seiner künstlerischen Arbeit hat seinen Gegenstand in dem Haus ur in Mönchengladbach-Rheydt, das er seit Jahren stets umbaut und mit seiner unsichtbar bleibenden Nachbarin Hannelore Reuen teilt.
In der Galerie der Secession wird Gregor Schneider Kellerräume des Hauses einbauen.
www.secession.atthese, in turn, say a lot when he perks up here and there.
A man searching, a man who also wrestles with erratic thoughts, who himself breaks the animalistic earnestness of some issues or statements.
You could think that Diehl has become a rare guest on the stage;
www.polzer.netdiese wiederum, wenn er da oder dort angesprungen ist, sind vielsagend.
Ein Suchender, mitunter mit sprunghaften Gedanken ringender Mensch, der den tierischen Ernst mancher Themen oder Aussagen selbst bricht.
Diehl ist, so könnte man meinen, ein seltener Gast auf der Bühne geworden;
www.polzer.netSeveral years of experience with diverse and complex structures and construction jobs enables the architects to take unconventional routes together with the builders.
This gives rise to buildings of a very unique character, being the mirror of creativity, openness and architectonic earnestness that characterise the office.
Foto © Stonner IP
www.hasenkopf.deLangjährige Erfahrung mit vielfältigen und komplexen Strukturen und Bauaufgaben ermöglicht den Architekten, gemeinsam mit dem Bauherrn ungewöhnliche Wege zu gehen.
So entstehen Gebäude von ganz eigenem Charakter, Spiegel der Kreativität, der Offenheit und der architektonischen Ernsthaftigkeit, die das Büro auszeichnen.
Foto © Stonner IP
www.hasenkopf.deHe constantly tests the truth of longing and reality, the 8invisible and the visible, and puts them into critical relation to ( film ) history.
The earnestness with which Wenders has based his stories in history for almost twenty-five years, weaving ‚ story ‘ and ‚ history ‘ into one another, and the fantasy that allows him to constantly invent new images for the same problem make this German filmmaker one of the most important contemporary author-directors.
Author and Director
www.kickfilm.deSehnsucht und Wirklichkeit, das Unsichtbare und das Sichtbare, werden bei ihm stets aufs neue auf ihren Wahrheitsgehalt überprüft und in ein kritisches Verhältnis zur ( Film- ) Geschichte gesetzt.
Die Ernsthaftigkeit, mit der Wenders seit nun fast 25 Jahren seine Geschichten in der Geschichte verankert, also „ story “ und „ history “ miteinander verwebt, und die Phantasie, die ihm immer wieder neue Bilder für dasselbe Problem hat finden lassen, machen diesen deutschen Filmemacher zu einem der wichtigsten Autorenfilmer der Gegenwart.
Buch und Regie
www.kickfilm.deThe goal is not to make a profit, but to focus on content :
We publish books out of conviction and pleasure, with care and earnestness.
We want to discover unknown authors, keep classics of the modern alive, and make room for independent minds to generate new ideas.
www.litrix.deSeine Arbeit dient nicht dem Profit, sondern folgt inhaltlichen Absichten :
Wir veröffentlichen Bücher aus Überzeugung und Vergnügen, mit Sorgfalt und Ernsthaftigkeit.
Wir wollen unbekannte Autoren entdecken, an Klassiker der Moderne erinnern und unabhängigen Köpfen Raum für neue Gedanken geben.
www.litrix.deAt the same time Jerzy Grotowski, the Polish theater director and theoretician of the “ poor theater ”, inspired many during his stay in the United States and also influenced Morton ’s tendency toward the theatrical and performative minimalization of effects.
In 1977, after a phase of proliferating shapes and colors, she called herself to order and earnestness:
foundation.generali.atGleichzeitig inspirierte und beeinflusste Jerzy Grotowski, der damals in Amerika weilende polnische Theaterregisseur und Theoretiker des „ armen Theaters “, Morton in Richtung einer Minimalisierung von Effekten im Theatralen und Performativen.
1977 rief sie sich nach einer Phase der proliferierenden Formen und Farben zu Ordnung und Ernsthaftigkeit auf:
foundation.generali.atIt ’s quite interesting how differently musicians approach such a topic.
While one immerses himself with total earnestness and great effort, the other tries to avoid the hard work of properly addressing the issue and somehow bluff his way out of it.
The net result is a kaleidoscope of musical styles which stand out all the more for being juxtaposed like this on an LP.
www.hkw.deEs ist schon interessant, wie unterschiedlich Musiker mit einer solchen Themensetzung umgehen.
Der eine wirft sich in aller Ernsthaftigkeit und mit großer Anstrengung mitten hinein; der andere versucht die harte Arbeit der inhaltlichen Auseinandersetzung zu umgehen und mogelt ein bisschen.
So entstand eine bunte Sammlung unterschiedlichster musikalischer Stilistiken, die sich in dieser Form der Gegenüberstellung auf LP besonders scharf voneinander abgrenzen.
www.hkw.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.