-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ferocity“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It has become trite to compare every tenorist who plays with above-average energy and dynamics with Trane.
But if there is one contemporary who assumed the style, tempo, phrasing, gravitas (if not the ferocity) of the big, black musician from Hamlet, North Carolina, without ever becoming a carbon copy, then it is “Sound Koller”, as Albert Mangelsdorff liked to refer to him.
arthaus-musik.comEs ist wohlfeil geworden, jeden überdurchschnittlich laut und energisch spielenden Tenoristen mit Trane zu vergleichen.
Aber wenn es einen Zeitgenossen gab, der sich Stilistik, Tempo, Phrasierung, Gravität (nicht die Wildheit!) des großen schwarzen Mannes aus Hamlet, North Carolina anverwandelt hat, ohne zu dessen Kopie zu werden, dann ist es der "Sound Koller", wie ihn Albert Mangelsdorff nannte.
arthaus-musik.com“ Adam ’s first wife, before Eve . ”
Some think of Lilith as a threatening ghostly figure, and others named their daughter after her, since she also represents self-determination, independence, unbridled ferocity, and joyous sensuality.
Her model of life contrasts with the traditional image of women – in fact, she is Eve’s foil.
www.jmberlin.de» Kommt die nicht auch in Goethes Faust vor ? «, » Beim Kartenlegen ist Lilith wichtig. «, » Die erste Frau von Adam, vor Eva «.
Manche denken bei Lilith an ein bedrohliches Nachtgespenst, andere haben ihrer Tochter den Namen gegeben, denn Lilith steht auch für Selbstbestimmtheit, Unabhängigkeit, ungezügelte Wildheit und lebensfrohe Sinnlichkeit.
Ein Lebenskonzept, das dem traditionellen Frauenbild widerspricht, eigentlich ein Gegenkonzept zu Eva.
www.jmberlin.deThe Zottler The harshness and cold temperatures of winter are represented by these figures.
The violent movements - stomping, trampling and dancing - emphasise winter's ferocity.
www.hall-wattens.atDer Zottler Die Härte und Kälte des Winters wird durch diese Figuren dargestellt.
Mit heftigen Bewegungen - Stampfen, Trampeln und Tanzen - wird diese Wildheit betont.
www.hall-wattens.atThe duel was fierce and brutal, and the swords of the two combatants were soon stained with blood.
In the end, the Luminai emperor's skill and training overcame Zhur's ferocity and strength.
wildstar-online.comDas Duell war erbittert und brutal und die Schwerter der beiden Kämpfer waren schnell blutbefleckt.
Schlussendlich siegte das Können und die Ausbildung des Luminai-Kaisers über Zhurs Wildheit und Stärke.
wildstar-online.comShut inside their cars, two women confront each other in a silent duel consumed within the intimate violence of their glances.
A totally female duel punctuated by the refusal to drink, eat and sleep; more obstinate than the sun of Palermo and more adamant than the ferocity of the men surrounding them.
For, as in any duel, it is a question of life or death.
www.artfilm.chEin Duell, in dem sich zwei Frauen, aus ihren Autos heraus, stumm die Stirn bieten.
Ein ganz weibliches Duell, mit der subtilen Gewalt von Blicken und akzentuiert durch das Verweigern von Trinken, Essen und Schlafen; hartnäckiger als die Sonne von Palermo und dickköpfiger als die Grausamkeit der Männer, die sie umgeben.
Denn wie in jedem Duell geht es um Leben und Tod.
www.artfilm.chMagnus expected no less.
He led his fiercest brothers and sisters in a charge against their enemies, and fought with a ferocity matched only by the fire-spewing mountain at his back.
Meanwhile the magnoceros elders, mothers, and calves vanished into the drifts.
www.dota2.comEtwas anderes hatte Magnus nicht erwartet.
Er scharte seine unerschütterlichsten Brüder und Schwestern um sich und bekämpfte den Feind mit einer Grausamkeit, die nur noch durch den feuerspeienden Berg in seinem Rücken übertroffen wurde.
Währenddessen verschwanden die Alten, die Mütter und Kälber der Magnoceros im Gestöber.
www.dota2.comMEDITATION
The tears of the mothers of Jerusalem flood with pity the path trod by the Convict, soften the ferocity of an execution and remind us that we are all children: children come forth from a mother? s embrace.
But the tears of the mothers of Jerusalem are but a small drop in the river of tears shed by mothers: mothers of the crucified, mothers of murderers, mothers of drug addicts, mothers of terrorists, mothers of rapists, mothers of psychopaths: but mothers all the same!
www.vatican.vaBETRACHTUNG
Das Weinen der Mütter von Jerusalem überflutet den Weg des Verurteilten mit Mitleid, dämpft die Grausamkeit einer Todesstrafe und erinnert uns daran, daß wir alle Kinder sind: Kinder, die aus der Umarmung einer Mutter kommen.
Doch das Weinen der Mütter von Jerusalem ist nur ein kleiner Tropfen in dem Strom all der Tränen, die Mütter vergossen haben:
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.