ˈhob·by-horse SUBST
1. hobby-horse dated (toy):
-
Steckenpferd nt
2. hobby-horse (favourite topic):
-
Steckenpferd nt
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „hobby“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
hob·by [ˈhɒbi, Am ˈhɑ:bi] SUBST
-
hobby
-
Hobby nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Of artists and technicians
Although "pure computer art" was looked down upon in the early stages as the hobby of mathematicians and technicians, later on more and more artists became involved.
www.hnf.deVon Technikern und Künstlern
Wurde die "reine Computerkunst" in ihren Anfängen noch als Hobby von Mathematikern und Technikern belächelt, so gewannen später mehr und mehr Künstler die Oberhand.
www.hnf.deI can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). I can write personal letters describing experiences and impressions.
I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes & ambitions.
www1.fh-koeln.deKann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet.
Er/sie kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die ihm/ihr vertraut sind, die ihn/sie persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen.
Er/sie kann in einfachen zusammenhängenden Sätzen sprechen, um Erfahrungen und Ereignisse oder seine/ihre Träume, Hoffnungen und Ziele zu beschreiben.
www1.fh-koeln.deShare
Then, I begin by saying that this blog on ferries is simply a hobby for me and that s not my job, However, continued by saying that, like when I go to play soccer, I go into the field to participate and have fun … but if I win then it is better!
www.prenotazionetraghetti.comShare
Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!
www.prenotazionetraghetti.comFootball must be viewed as a serious business.
Although the game is for many merely a hobby, it s in fact the livelihood for clubs, their members and employees.
www.rolandberger.deFußball muss als Geschäft ernst genommen werden.
Zwar ist das Spiel für viele lediglich ein Hobby, für die Vereine und deren Mitglieder und Angestellte aber ist der Club die Lebensgrundlage.
www.rolandberger.deManheim is one of the very few sociologists who is also known as a composer of his own music.
Even though composing was never more than a hobby for him, Manheim's musical work is marked by a high degree of professionality.
agso.uni-graz.atManheim gehört zu den wenigen Soziologen, die auch als Komponisten an die Öffentlichkeit treten.
Obwohl das Komponieren stets nur ein Hobby war, zeichnet sich Manheims musikalisches Schaffen durch einen hohen Grad an Professionalität aus.
agso.uni-graz.atBut they were my dogs !
My special Thank You to my husband who makes this hobby possible and who stands by my side with a good eye for quality and form.
1968, I got a Pekingese.
www.tsihmaos.deJeder in seiner Art anders und speziell, aber es waren meine Hunde.
Meinen besonderen Dank an meinen Mann der mir dieses Hobby ermöglicht und an meiner Seite steht mit einem gutem Auge für Qualität und Form.
1968 erhielt ich einen Pekingesen, denn diese Rasse hatte mich schon als Kind fasziniert.
www.tsihmaos.deMagdalena Neuner experienced the temporary climax of her career with the Olympic plays in Vancouver with which she attained right away twice gold and once silver.
The likeable athlete has lost nothing of her naturalness despite the hype about her person - a shooting star without airs and graces but with an enchanting smile and her enticing hobby: cooking.
JOKA Trailer mit Magdalena Neuner
www.joka.deDen vorläufigen Höhepunkt ihrer Karriere erlebte Magdalena Neuner bei den olympischen Spielen in Vancouver, bei denen sie auf Anhieb zweimal Gold und einmal Silber erlangte.
Die sympathische Athletin hat trotz des Hypes um ihre Person nichts von ihrer Natürlichkeit verloren - ein Shootingstar ohne Allüren, dafür aber mit einem bezaubernden Lächeln und Ihrem verlockenden Hobby: Kochen.
JOKA Trailer mit Magdalena Neuner
www.joka.deOnly knowledge about the biographical background will allow to understand the experience and behavior of the person with dementia.
And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.
However, there is some evidence referring to discrepancies between life story work as routinely performed in residential long term care practice and the principles recommended in scientific literature.
www.nar.uni-heidelberg.deVergangene bedeutsame Ereignisse vermischen sich oft mit der aktuellen Situation, und nur die Kenntnis der biografischen Hintergründe erlaubt es, das Erleben und Verhalten der Person mit Demenz zu verstehen.
Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.
Allerdings gibt es Hinweise auf eine Diskrepanz zwischen Biografiearbeit, wie sie in der Praxis betrieben wird, und den Prinzipien, die diesbezüglich in der wissenschaftlichen Literatur beschrieben werden.
www.nar.uni-heidelberg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Share
Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!
www.prenotazionetraghetti.comShare
Then, I begin by saying that this blog on ferries is simply a hobby for me and that s not my job, However, continued by saying that, like when I go to play soccer, I go into the field to participate and have fun … but if I win then it is better!
www.prenotazionetraghetti.comManheim gehört zu den wenigen Soziologen, die auch als Komponisten an die Öffentlichkeit treten.
Obwohl das Komponieren stets nur ein Hobby war, zeichnet sich Manheims musikalisches Schaffen durch einen hohen Grad an Professionalität aus.
agso.uni-graz.atManheim is one of the very few sociologists who is also known as a composer of his own music.
Even though composing was never more than a hobby for him, Manheim's musical work is marked by a high degree of professionality.
agso.uni-graz.atJeder in seiner Art anders und speziell, aber es waren meine Hunde.
Meinen besonderen Dank an meinen Mann der mir dieses Hobby ermöglicht und an meiner Seite steht mit einem gutem Auge für Qualität und Form.
1968 erhielt ich einen Pekingesen, denn diese Rasse hatte mich schon als Kind fasziniert.
www.tsihmaos.deBut they were my dogs !
My special Thank You to my husband who makes this hobby possible and who stands by my side with a good eye for quality and form.
1968, I got a Pekingese.
www.tsihmaos.deDen vorläufigen Höhepunkt ihrer Karriere erlebte Magdalena Neuner bei den olympischen Spielen in Vancouver, bei denen sie auf Anhieb zweimal Gold und einmal Silber erlangte.
Die sympathische Athletin hat trotz des Hypes um ihre Person nichts von ihrer Natürlichkeit verloren - ein Shootingstar ohne Allüren, dafür aber mit einem bezaubernden Lächeln und Ihrem verlockenden Hobby: Kochen.
JOKA Trailer mit Magdalena Neuner
www.joka.deMagdalena Neuner experienced the temporary climax of her career with the Olympic plays in Vancouver with which she attained right away twice gold and once silver.
The likeable athlete has lost nothing of her naturalness despite the hype about her person - a shooting star without airs and graces but with an enchanting smile and her enticing hobby: cooking.
JOKA Trailer mit Magdalena Neuner
www.joka.de. [Translate to Japanisch:]
Heute umfasst das sera Sortiment ein nahezu lückenloses Komplettprogramm mit aufeinander abgestimmten Produkten für die Bereiche Süß-, Meerwasser-Aquaristik, Gartenteich und Terraristik, das Anfängern den Einstieg und erfahrenen Aquarianern dauerhaft Freude an einem faszinierenden Hobby ermöglicht.
Hochwertige Komplettsysteme tragen dafür Sorge und erleichtern die tägliche Pflege, wie beispielsweise das „intelligente“ Aquarium sera Biotop Nano Cube 60 oder sera reptil terra biotop 60 in der Terraristik.
www.sera.de“ For a water world according to nature ”.
Today, the range comprises an almost gapless complete range with matching products for the freshwater, marine, pond and terrarium ranges, which allows beginners a good start and experienced aquarists permanent joy with a fascinating hobby.
High quality complete systems ensure this and make everyday care easier, for instance the “intelligent” aquarium sera Biotop Nano Cube 60 or the sera reptil terra biotop 60 in the terrarium range.
www.sera.debernette London 3 – die unkomplizierte bernette für Einsteigerinnen - BERNINA
Die mechanische bernette London 3 bietet alles Nötige für den perfekten Einstieg ins kreative Hobby: leicht zu bedienen, tolle Funktionen – präzise und vielseitig.
bernette London 3, Nähmaschine Anfänger, Nähmaschine mechanisch, bernette Einsteiger
www.bernina.combernette London 3 – the basic bernette for beginners - BERNINA
The mechanical bernette London 3 offers all you need for the perfect introduction to your creative hobby: easy to operate, great features – precise and versatile.
bernette London 3, sewing machine for beginners, mechanical sewing machine, bernette for beginners
www.bernina.combernette London 3 – die unkomplizierte bernette für Einsteigerinnen - BERNINA
Die mechanische bernette London 3 bietet alles Nötige für den perfekten Einstieg ins kreative Hobby: leicht zu bedienen, tolle Funktionen – präzise und vielseitig.
www.bernina.combernette London 3 – the basic bernette for beginners - BERNINA
The mechanical bernette London 3 offers all you need for the perfect introduction to your creative hobby: easy to operate, great features – precise and versatile.
www.bernina.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.