-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „manifestation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mani·fes·ta·tion [ˌmænɪfesˈteɪʃən] SUBST
Übersetzungen für „manifestation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ma·ni·fes·ta·ti·on <-, -en> [manifɛstaˈtsi̯o:n] SUBST f
1. Manifestation PSYCHO, MED:
2. Manifestation (öffentliche Bekundung, offensichtlicher Beweis):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
became the guiding motive for Mother Pauline.
In service to the poor and the suffering, she became a manifestation of the Holy Spirit who is " the best comforter; the soul s most welcome guest, sweet refreshment here below " (Sequence) .
www.vatican.vaIn diesem Krankenhaus war das » Für-die-anderen-Dasein « die vorrangige Lebensaufgabe von Mutter Paulina.
Im Dienst an den Armen und Kranken wurde sie zum Zeichen des Heiligen Geistes, » höchster Tröster in der Zeit, Gast, der Herz und Sinn erfreut, köstlich Labsal in der Not « ( Pfingstsequenz ).
www.vatican.vaThe most conspicuous symptom of Parkinson ’s disease is a slow tremor, which is usually accompanied by an increasing lack of mobility and movement in the entire body.
These symptoms are visible manifestations of a dramatic change that takes place in the brain:
the death of large numbers of neurons in the Substantia nigra of the midbrain.
www.mpg.deDas auffälligste Symptom der Parkinson-Krankheit ist ein langsames Muskelzittern, das meist mit einer zunehmenden Bewegungsarmut und Beugung des gesamten Körpers einhergeht.
Diese Symptome sind sichtbare Zeichen einer dramatischen Veränderung im Gehirn:
Im Bereich der Substantia nigra des Mittelhirns sterben Nervenzellen in großer Zahl.
www.mpg.deThe most conspicuous symptom of Parkinson ’s disease is a slow tremor, which is usually accompanied by an increasing lack of mobility and movement in the entire body.
These symptoms are visible manifestations of a dramatic change that takes place in the brain: the death of large numbers of neurons in the Substantia nigra of the midbrain.
Despite almost 200 years of research into Parkinson’s, its causes have not yet been fully explained.
www.mpg.deDas auffälligste Symptom der Parkinson-Krankheit ist ein langsames Muskelzittern, das meist mit einer zunehmenden Bewegungsarmut und Beugung des gesamten Körpers einhergeht.
Diese Symptome sind sichtbare Zeichen einer dramatischen Veränderung im Gehirn: Im Bereich der Substantia nigra des Mittelhirns sterben Nervenzellen in großer Zahl.
Trotz der fast zweihundertjährigen Erforschung der Parkinson-Krankheit sind ihre Ursachen noch immer nicht vollständig geklärt.
www.mpg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese Aussage ist zugleich ein Programm für die Pflanzenzüchtung, denn die genaue Kenntnis des Ausgangsmaterials erweist sich damit als eine alles entscheidende Voraussetzung zur Selektion optimal ertragreicher Kultursorten.
Obwohl das prinzipielle Vorgehen auf scheinbar einfache Überlegungen zurückgeht, trifft die Isolation und Manifestation reiner Linien, vor allem bei Fremdbefruchtern, auf unüberwindliche Schwierigkeiten.
Man geht davon aus, daß es z.B. beim Mais etwa 30 wachstumsfördernde Gene gibt.
www.biologie.uni-hamburg.deThis statement is a program for all plant cultivators, because the exact knowledge of the basic material proves to be the decisive prerequisite for the selection of varieties with high yields.
Although the principal proceeding is founded on seemingly simple ideas, the isolation and manifestation of pure lines especially those of cross-fertilizers is enormously difficult.
It is, for example, estimated that roughly 30 growth-promoting genes exist in corn.
www.biologie.uni-hamburg.deAuch sie ist vermutlich eine Autoimmun-Krankheit.
Die Entzündung beschränkt sich typischerweise auf den Dick- und Mastdarm, aber extraintestinale Manifestationen ( Haut, Gelenke etc. ) sind häufig.
Schwere Entzündungsschübe können in einem toxischen Megacolon gipfeln, bei dem sich der Dickdarm praktisch selbst auflöst.
www.vcm-huber.deIt is also believed to be of autoimmune origin.
But inflammation is typically limited to the large bowel ( colon and rectum ) and extra intestinal manifestations ( skin, joints etc. ) are frequent.
Severe inflammatory attacks can ultimately lead to a toxic mega colon when the bowel basically dissolves.
www.vcm-huber.deDie Erkrankung ist immer mit Erschlaffung und Absacken des Beckenbodens verbunden.
Häufig sieht man begleitende Manifestationen wie Scheidenvorfall oder Kontinenzprobleme der Harnblase als weiteren Hinweis auf die Beckenboden-Insuffizienz. siehe Abbildung
www.vcm-huber.deThe condition is always associated with an elongated left large bowel and a slackening and descent of the pelvic floor.
Frequently associated manifestations like vaginal prolaps or urinary incontinence are further indication for pelvic floor insufficiency. see figure
www.vcm-huber.deEs mag durchaus sein, dass unser Wahrnehmungs-Apparat die Realität nur per ´ Illusionen ´ verarbeiten kann.
Alle Erscheinungen der Realität selbst aber sind total reale ´ Manifestationen ´ in Form konkreter Bewegungsmuster in nur einem real existenten Medium - ohne irgend ein ´ abstraktes Mysterium ´.
www.evert.deIt well could be, our perceptive faculty can handle reality only via ´ illusions ´.
All appearances of reality however must be absolutely real ´ manifestations ´ in shape of concrete motion-pattern within only that one really existing medium - without any ´ abstract mystery ´, neither concerning materia nor spirit.
www.evert.deEnde 2008 wurde die DVD advanced beauty, kuratiert von Matt Pyke ( Universal Everything ), veröffentlicht, die 18 audio-reaktive Video-Sound-Skulpturen enthält.
Die Videos gestalten sich als physikalische Manifestationen des Sounds, geformt durch die Veränderungen der Lautstärke, der Tonhöhe oder der Struktur des dazugehörigen Soundtracks.
www.see-this-sound.atIt comprises eighteen audioreactive video-sound sculptures.
The videos are configured as physical manifestations of the sound, created by changing the volume, the pitch, or the structure of the corresponding soundtrack.
www.see-this-sound.at, sondern ein akustischer Takt - etwa durch ein Metronom erzeugt - der selben Zeitabstände.
Man kann Zeit nicht hören, ebensowenig wie man Raum sehen kann, außer als Manifestation seiner Verunreinigung ("Was man so sehr prächtig Sonnenstäubchen nennt, sind doch eigentlich Dreckstäubchen."
alien.mur.atbut an acoustic beat - such as that produced by a metronome - at regular intervals.
Time cannot be heard, no more than space can be seen, except as a manifestation of its own impurity ("What we so poetically refer to as sunbeams are really specks of dirt."
alien.mur.atMit der „ Umkehr der Bilder “ holt Deimantas Narkevičius in seinem Video den längst zu Geschichte gewordenen Personenkult und die öffentliche Installation ideologischer Symbole eines real existierenden Sozialismus in die heutige Zeit.
Formal ist Once in the XXth Century ein ironischer Kommentar auf die sich wiederholenden Szenen ideologischer Manifestationen in den verschiedenen politischen Epochen und auf den daraus resultierenden Ikonoklasmus als radikale Maßnahme von Geschichtskorrektur.
www.secession.atIn his video, Deimantas Narkevičius uses this “ reversal of images ” to bring the cult of personality and the public installation of ideological symbols, which have long since become history, into the present.
In formal terms, Once in the XXth Century is an ironic commentary on the recurring scenes of ideological manifestations in various political epochs, and on the resulting iconoclasm as a radical measure of historical correction.
www.secession.atKonsensuelle Kulturtheorien wie Hybridität werden durch konfliktuelle Denkfiguren wie dem zuvor häufig abfällig kommentierten und als überholt angesehenen „ Kampf der Kulturen “ ( Huntington ) in Frage gestellt.
Ziel des Projekts ist es, die codierten, veränderten Denkmodalitäten aufzuzeigen und in einem zweiten Schritt Interdependenzen zwischen künstlerischen und theoretischen Manifestationen der westlichen und der muslimischen Welt sichtbar zu machen.
Projektlaufzeit:
www.zis.uni-mainz.deTheories of consensual culture such as hybridity are being put into question by controversial models such as the hitherto oft dismissed and seemingly old-fashioned “ clash of civilizations ” ( Huntington ).
The aim of this project is to reveal the coded, altered modes of thought and then in a second step make visible the artistic and theoretical manifestations of the Western and Muslim worlds.
Term of Project:
www.zis.uni-mainz.deAbseits dieser Metapher entwickelt sich aber im philosophischen, anthropologischen und ästhetischen Denken der Aufklärung auf profunde Weise ein theoretisch tragfähiger, moderner Diskurs des Schlafs.
Zu untersuchen sind nun dessen Manifestationen: Das vorliegende Projekt erarbeitet diese Geschichte des Schlafs? die von der des Traumes zu unterscheiden ist – auf einer 1. philosophiegeschichtlichen und 2. diskursgeschichtlichen Ebene.
( 1. )
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deApart from this metaphor a substantial theoretical discourse on sleep was developing in philosophical, anthropological, and aesthetic approaches of the enlightenment.
Its manifestations are the objects of analysis in this project which proposes to trace out the history of sleep – distinct from a history of dream – first in the history of philosophy and then in the history of discourses.
1.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.