Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „obstruction“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ob·struc·tion [əbˈstrʌkʃən] SUBST

1. obstruction (blockage):

obstruction
obstruction pipes
obstruction traffic
obstruction MED
obstruction MED
Obstipation f fachspr

2. obstruction (interference):

obstruction JUR
obstruction SPORT
Sperre f
obstruction of justice

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to cause an obstruction traffic
obstruction of justice

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PAION focuses on the clinical development of drugs which address indications with a high unmet medical need.

Until the acquisition of CeNeS Pharmaceuticals PAION's therapeutic emphasis was on the field of stroke and other thrombotic diseases, diseases which are caused by the obstruction of a blood vessel by a blood clot.

www.paion.de

PAION konzentriert sich auf die klinische Entwicklung von Arzneimittelkandidaten in Indikationen mit hohem medizinischen Bedarf.

Bis zur Akquisition der CeNeS Pharmaceuticals lag PAIONs therapeutischer Schwerpunkt auf dem Gebiet des Schlaganfalls und anderer thrombotischer Erkrankungen, d.h. auf Erkrankungen, die durch die Blockierung eines Blutgefäßes aufgrund eines Gerinnsels hervorgerufen werden.

www.paion.de

s system of concordance however, such a government programme does not mean the implementation of a party or coalition programme, as is the case in our neighbouring countries.

Instead legislature planning is an instrument of dialogue between the Federal Council and parliament which is designed to reveal in good time what the government intends to do and where the support of both chambers can be counted on, or to what extent obstruction can be expected or amendments made.

End Content Area

www.admin.ch

Im Konkordanzsystem schweizerischer Prägung kann ein solches Regierungsprogramm allerdings nicht die Umsetzung eines Partei- oder Koalitionsprogramms sein, wie das in unseren Nachbarländern der Fall ist.

Die Legislaturplanung ist vielmehr ein Dialoginstrument zwischen Bundesrat und Parlament, das frühzeitig zeigen soll, was die Regierung beabsichtigt und wo mit der Unterstützung der beiden Räte gerechnet werden kann, oder inwiefern Blockierungen zu erwarten oder Anpassungen vorzunehmen sind.

Ende Inhaltsbereich

www.admin.ch

Six empirical studies in the Alps, in which climate change is distinctly noticeable, as is generally known, will be conducted ( 3 in Bavaria, 3 in South Tirol as a comparison between countries ).

Instead of analyzing isolated one-dimensional facts, this study aims at an ethnographically inspired, more-dimensional examination of the “constellation of the enabling or obstruction” of climate-relevant strategies for action.

www.wzu.uni-augsburg.de

Empirisch werden dazu in den Alpen, in denen der Klimawandel bekanntlich schon deutlich spürbar ist, sechs Gemeindestudien ( drei in Bayern, drei in Südtirol, also ländervergleichend ) durchgeführt.

Konzeptionell soll damit an die Stelle einer isolierten Betrachtung eindimensionaler Faktoren eine ethnographisch inspirierte, mehrdimensionale Untersuchung von "Konstellationen der Ermöglichung oder Blockierung" klimarelevanter Handlungsstrategien treten.

www.wzu.uni-augsburg.de

Cooled-down grease can obstruct pipelines.

But what is even worse than purely mechanical obstructions is the chemical reactions that can appear in case of high grease loads.

The situation is aggravated by the ventilation which is impaired by grease deposits.

www.dueker.de

Erkaltete Fette können Leitungen verstopfen.

Fast noch schlimmer als die rein mechanische Verstopfung sind aber die chemischen Reaktionen, die bei hoher Fettbelastung auftreten können.

Die durch Fettablagerungen verschlechterte Belüftung verschärft die Situation noch.

www.dueker.de

alignment.

The advantage is the high temperature ( c. 320 ° C against obstruction of the catalyser ); disadvantage is the high dust content which damages the catalyser * Alignment behind the catalyser:

This socalled " Low-Dust ” - alignment limits the disadvantages, however it requries repeated heating of the fluegases which have cooled at this point.

www.ch.endress.com

High-Dust ” -Schaltung. Vorteil ist die hohe Temperatur ( ca.

320 oC gegen Verstopfung des Katalysators ), Nachteil der hohe Staubgehalt, der dem Katalysator schadet. * Anordnung nach dem Elektrofilter:

Diese sogenannte " Low-Dust ” -Schaltung begrenzt die erwähnten Nachteile, erfordert allerdings eine Wiederaufheizung der an dieser Stelle abgekühlten Rauchgase.

www.ch.endress.com

Breast engorgement can easily lead to inflammation and should not be left untreated.

To resolve the obstruction, it is advisable to put your baby to the affected breast at least every two hours, making sure the breastfeeding position is correct.

Application of a moist warm compress just before breastfeeding and gentle massaging of the breasts can facilitate the flow of milk.

www.swica.ch

Ein Milchstau kann leicht in eine Brustentzündung, übergehen und sollte nicht unbehandelt bleiben.

Um die Verstopfung zu lösen, empfiehlt es sich, das Kind mindestens alle zwei Stunden an der betroffenen Brust anzulegen. Dabei sollten auch die Stillpositionen überprüft werden.

Ein feucht-warmer Umschlag kurz vor dem Stillen sowie leichtes Massieren der Brüste kann den Milchfluss erleichtern.

www.swica.ch

Possible reasons for strong and sudden flash floods

Even in periods of good weather, when a river intake is being closed ( by remote control, obstruction, technical breakdown ), the water normally diverted through tunnels, will overtop and return to the natural riverbed.

www.aet.ch

Mögliche Gründe für plötzlich stark steigenden Wasserabfluss

Auch bei schönem Wetter wird nach der Schliessung einer Wasserfassung ( Fernbedienung, Verstopfung oder technische Störung ) das vorher in einen Stollen eingeleitete Wasser wieder ins natürliche Flussbett überlaufen.

www.aet.ch

Cooled-down grease can obstruct pipelines.

But what is even worse than purely mechanical obstructions is the chemical reactions that can appear in case of high grease loads.

The situation is aggravated by the ventilation which is impaired by grease deposits.

www.dueker.de

Erkaltete Fette können Leitungen verstopfen.

Fast noch schlimmer als die rein mechanische Verstopfung sind aber die chemischen Reaktionen, die bei hoher Fettbelastung auftreten können.

Die durch Fettablagerungen verschlechterte Belüftung verschärft die Situation noch.

www.dueker.de

alignment.

The advantage is the high temperature ( c. 320 ° C against obstruction of the catalyser ); disadvantage is the high dust content which damages the catalyser * Alignment behind the catalyser:

This socalled " Low-Dust ” - alignment limits the disadvantages, however it requries repeated heating of the fluegases which have cooled at this point.

www.ch.endress.com

High-Dust ” -Schaltung. Vorteil ist die hohe Temperatur ( ca.

320 oC gegen Verstopfung des Katalysators ), Nachteil der hohe Staubgehalt, der dem Katalysator schadet. * Anordnung nach dem Elektrofilter:

Diese sogenannte " Low-Dust ” -Schaltung begrenzt die erwähnten Nachteile, erfordert allerdings eine Wiederaufheizung der an dieser Stelle abgekühlten Rauchgase.

www.ch.endress.com

Breast engorgement can easily lead to inflammation and should not be left untreated.

To resolve the obstruction, it is advisable to put your baby to the affected breast at least every two hours, making sure the breastfeeding position is correct.

Application of a moist warm compress just before breastfeeding and gentle massaging of the breasts can facilitate the flow of milk.

www.swica.ch

Ein Milchstau kann leicht in eine Brustentzündung, übergehen und sollte nicht unbehandelt bleiben.

Um die Verstopfung zu lösen, empfiehlt es sich, das Kind mindestens alle zwei Stunden an der betroffenen Brust anzulegen. Dabei sollten auch die Stillpositionen überprüft werden.

Ein feucht-warmer Umschlag kurz vor dem Stillen sowie leichtes Massieren der Brüste kann den Milchfluss erleichtern.

www.swica.ch

Possible reasons for strong and sudden flash floods

Even in periods of good weather, when a river intake is being closed ( by remote control, obstruction, technical breakdown ), the water normally diverted through tunnels, will overtop and return to the natural riverbed.

www.aet.ch

Mögliche Gründe für plötzlich stark steigenden Wasserabfluss

Auch bei schönem Wetter wird nach der Schliessung einer Wasserfassung ( Fernbedienung, Verstopfung oder technische Störung ) das vorher in einen Stollen eingeleitete Wasser wieder ins natürliche Flussbett überlaufen.

www.aet.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文