-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „prow“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
prow [praʊ] SUBST NAUT
-
prow
-
Bug m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Together with his friend Paolo Sarpi, Galileo had observed what happens when the barges that transported freshwater to Venice were brought to a sudden halt for docking :
“keeping its impetus”, the water in the hull – as opposed to the boat itself – “will run forward toward the prow where it will rise perceptibly”.
And thereafter slosh forward and back for some time.
www.mpg.deWohl zusammen mit seinem Freund Paolo Sarpi hatte Galilei beobachtet, was passiert, wenn jene Barken, die Süßwasser nach Venedig bringen, beim Anlegen unsanft abgebremst werden :
Dann wird das Wasser im Rumpf – anders als das Boot selbst – den Antrieb „beibehalten und vorne nach dem Bug hinströmen; dort wird es merklich steigen“.
Und danach noch eine ganze Weile hin und her schwappen.
www.mpg.deTurn back, my Theseus, turn back, Theseus, o God, turn back to see again the one, who for you has left her fatherland and kingdom, and who, staying on these shores, a prey to cruel and pitiless beasts, will leave her bones denuded.
Oh Theseus, oh my Theseus, if you knew, oh God, if you only knew how much poor Arianna is frightened, perhaps, overcome with remorse, you would return your prow shorewards again.
But with the serene winds you sail on happily, while I remain here weeping.
www.girolamo.deWende dich um, mein Theseus, wende dich um, Theseus, o Gott, wende dich um, um nochmals jene zu betrachten, die für dich Vaterland und Königreich verließ, und die dazu an diesem Strand als Opfer unbarmherziger und wilder Tiere ihre bleichen Knochen zurücklassen wird.
O Theseus, o mein Theseus, wenn du wüsstest, o Gott, wenn du wüsstest, ach, wie sich die arme Arianna ängstigt, vielleicht dadurch bekehrt, wendetest du noch einmal den Bug zum Strand.
Aber mit günstigem Wind segelst du glücklich davon, und ich bleibe weinend hier.
www.girolamo.deOf particular interest is the rare Chinese boat in ivory, on which feasts were held, as well as the spindle-shaped canoe belonging to the Thai rulers.
Oceania is represented by the pirogues and swallow-tail sailing boats, as well as by a unique example of a canoe from the Solomon Islands with a bird shaped prow, which brings to mind the large Ivukapi pirogue.
Carved wooden boat with a man and five women.
mv.vatican.vaAuffallend ist ein kostbares chinesisches Schiff aus Elfenbein, auf welchem Feste abgehalten wurden und das lange schmale Kanu der thailändischen Herrscher.
Außer den Pyrogen und Schwalbenschwanzsegel ist Ozeanien durch ein besonderes Kanu mit vogelförmigen Bug der Salomoninseln vertreten, welches an die großen Einbaumboote Ivukapi erinnert.
Geschnitztes Holzboot mit einem Mann und fünf Frauen, Afrika, Kongo
mv.vatican.vaApart from the damage caused by the mechanical digger in 1986, Ship 1 was preserved to a length of 15 m.
The prow and stern are missing, but, judging from the surviving form of the hull, it could only have been slightly longer.
Whereas the starboard was completely preserved from the gunwales to the keel, the portside had totally disappeared.
www2.rgzm.deAbgesehen von den Zerstörungen, die 1986 durch den Bagger hervorgerufen worden waren, hat sich das Schiff 1 auf eine Länge von 15 m erhalten.
Bug und Heck fehlen, doch nach der erhaltenen Rumpfform zu urteilen, kann es nur wenig länger gewesen sein.
Während die Steuerbordseite vom Dollbord bis zum Kiel vollständig bewahrt blieb, ist die Backbordseite komplett vergangen.
www2.rgzm.deAs a result of the small distance from the front frame to the point of the stempost, the angle would be too acute for planks to be attached to this middle stempost ; they would simply break apart.
One must therefore assume that the prow was covered with boards separately, i.e. the whole prow with middle and side stemposts, as well as the boards, was a separate constructive element placed upon the stempost and closing the ship at the front.
Frames
www2.rgzm.deDa auf Grund des geringen Abstands von vordersten Spant zur Vorderstevenspitze der Winkel zu scharf ist, um die Planken an diesem Mittelsteven zu befestigen - sie würden bei einem Versuch brechen -, darf davon ausgegangen werden, daß der Bug separat beplankt gewesen ist.
D.h. der gesamte Bug mit Mittel- und Seitensteven sowie der Bugbeplankung war ein eigenes Bauteil, das auf den Vordersteven gestellt wurde und das Schiff vorn schloß.
Spanten
www2.rgzm.deThe in section trapezoidal oak keel measures between 5 cm ( below ) and 14 cm ( above ) in width and 10 cm in height.
It slopes slightly up towards the prow and stern.
Planking
www2.rgzm.deDer im Querschnitt trapezförmige Kiel aus Eichenholz hat eine Breite von 5 cm ( unten ) bzw. 14 cm ( oben ) und ist 10 cm hoch.
Er steigt zum Bug und Heck hin leicht an.
Planken
www2.rgzm.deCompleted in 2006, this lavish vessel of steel can accommodate ten guests comfortably in a total of five luxury cabins, all with their own bathroom and separate audio-visual systems.
The master cabin, located in the prow, includes private access, an office, a dressing room and a bathroom with a Jacuzzi and hammam.
Wide openings on both sides of the yacht afford a unique view.
www.engelvoelkers.comJede der Kabinen ist mit separatem Badezimmer und Unterhaltungselektronik ausgestattet.
Die Hauptkabine, die sich am Bug des Schiffes befindet, hat einen privaten Eingang und wartet mit einem Bürobereich, einem Ankleidezimmer sowie einem Badezimmer mit Jacuzzi und Hammam auf.
Die Panoramafenster zu beiden Seiten der Yacht offenbaren einen einzigartigen Ausblick.
www.engelvoelkers.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.