-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „surreal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
sur·re·al [ˈzʊrea:l, ˈzʏr-] ADJ
Übersetzungen für „surreal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
sur·re·al [səˈrɪəl, Am -ˈri:əl] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Darüber hinaus findet er Anregungen in der Literatur und Filmgeschichte, Alchemie, Philosophie oder lässt sich von Geisteskranken inspirieren.
Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.
sammlung-bruehe.comHe also finds inspiration in literature, the history of film, alchemy, philosophy, and the mentally ill or challenged.
Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.
sammlung-bruehe.comBereits Duchamp begeisterte das intensiv würzige Aroma von Kaffee ( in der berühmten Surrealisten-Ausstellung ? Exposition Internationale du Surréalisme ?, 1938 in Paris, wurde auf einem Ofen Kaffeebohnen geröstet ) :
das realste und alltäglichste Moment in der Ausstellung empfand er als besonders surreal, weil es für ihn das Artifizielle der vorhandenen Atmosphäre innerhalb der Ausstellung zusätzlich verstärkte.
?Nie nie sagen? verharrt ebenso im Ambivalenten.
www.jnwnklmnn.deIn the famous ? Exposition Internationale du Surréalisme ? held in 1938 in Paris, coffee grains were roasted over a stove.
He experienced that moment, which was the most real and the most familiarly humdrum of the exhibition, as especially surreal, because, for him, it bolstered the artificial character of the surrounding ambience of the show.
?Nie nie sagen? is included in a similar ambivalence.
www.jnwnklmnn.deIn der Kunsthalle Basel stellt er den „ Ersatz “ dieser Ausstellung vor, welche vor allem aus Kopien wie verschiedenartige im 3D-Druckverfahren hergestellten Objekten, zweidimensionalen Pappaufstellern, fotografischen Reproduktionen und andere Repliken der „ Originale “ besteht und nennt die Ausstellung UniAddDumThs.
Präsentiert in einer speziell für die Ausstellung erarbeiteten Inszenierung, ist UniAddDumThs gleichzeitig seltsam, surreal sowie humorvoll und offenbart die Faszination des Künstlers für „dumme Dinge“, für Technologie und das Internet als auch für die schwer fassbare Beziehung zwischen dem Realen und den Simulakren.
UniAddDumThs entsteht in Zusammenarbeit mit WIELS, Contemporary Art Centre, Brüssel und MADRE, Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina, Neapel.
www.kunsthallebasel.chAt Kunsthalle Basel, Leckey presents an “ Ersatz ” of that show, comprised mostly of copies, including various 3D printed objects, 2D cardboard cutouts, photographic reproductions, and other replicas of the original objects, and calls it UniAddDumThs.
Set in a specially designed scenography, the result is at once strange, surreal, and humorous—a revelation of the artist’s persistent fascination with “dumb things” as much as with technology, the Internet, and the slippery relationship between the real and its simulacrum.
Realized in collaboration with WIELS Contemporary Art Centre, Brussels and MADRE, Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina, Naples.
www.kunsthallebasel.chsie geschaffen hat, und auch die Menschen haben ähnlich unklare Lebensweisen angenommen.
Land of Scarecrows ist ein Science-Fiction-Film über menschliche Emotionen, die surreal vergrößert in verkommenen Innenräumen wuchern und sich von dort in Gegenden ausdehnen, die weder Stadt noch Land sind.
Dorothee Wenner
www.arsenal-berlin.decreated them, and humans too have adopted similarly ambiguous lifestyles.
Land of Scarecrows is a science fiction film about human emotions that take on surreal dimensions in dilapidated interior spaces and spread out into areas that are neither urban nor rural.
Dorothee Wenner
www.arsenal-berlin.deWolfgang Herrndorf „ Sand “, Rowohlt Verlag
Nicht surreal, aber ebenfalls mit Verfolgern und Verwirrungen um Identitäten kommt Wolfgang Herrndorfs bereits mit dem Leipziger Buchpreis prämierter Roman Sand daher.
Er spielt 1972 in Nordafrika, zur selben Zeit, als in München das olympische Dorf überfallen wird.
www.goethe.deWolfgang Herrndorf „ Sand “, Rowohlt Verlag
Not surreal but also replete with persecutors and confusions of identities, Wolfgang Herrndorf’s novel Sand comes to the short list having already been awarded the Leipzig Book Prize.
It takes place in 1972 in North Africa, at the same time as the Olympic Village in Munich was attacked.
www.goethe.deIch verbrachte einige Zeit Job-Shadowing anderen Fotografen und schließlich ab, um Hochzeiten zu schießen !
Es schien alles so surreal und geschieht so schnell.
Der Plan war, nach Mexiko im Jahr 2010 zu verschieben.
www.wpja.comI spent time job shadowing other photographers and finally starting to shoot weddings !
It all seemed so surreal and happening so fast.
The plan was to move to Mexico in 2010.
www.wpja.comDie künstlerischen Auseinandersetzungen mit der Thematik sind so kontrastreich wie die Reisebeschreibungen Kubins :
realistisch bis surreal, naturalistisch bis abstrakt, glühend heiß bis eisig kalt und dazwischen in ein kühles Grün getaucht.“ (Pamela Kircher, Vereinigung Bildender Künstler Steiermarks)
Während die Wahl des Künstlerbundes Graz auf das schwierige vierte Kapitel „IM BANN“ des zweiten Teils fiel:
www.km-k.atThe artistic projects dealing with this theme are just as rich in contrast as Kubin ’s travel descriptions :
ranging from realistic to surreal, naturalistic to abstract, glowing hot to frigidly cold, all the while immersed in a cool green.” (Pamela Kircher, Vereinigung Bildender Künstler Steiermarks)
The Künstlerbund Graz, in turn, has selected the difficult fourth chapter “IM BANN" [Under a Spell] of the second volume:
www.km-k.atBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He also finds inspiration in literature, the history of film, alchemy, philosophy, and the mentally ill or challenged.
Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.
sammlung-bruehe.comDarüber hinaus findet er Anregungen in der Literatur und Filmgeschichte, Alchemie, Philosophie oder lässt sich von Geisteskranken inspirieren.
Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.
sammlung-bruehe.comIn the famous ? Exposition Internationale du Surréalisme ? held in 1938 in Paris, coffee grains were roasted over a stove.
He experienced that moment, which was the most real and the most familiarly humdrum of the exhibition, as especially surreal, because, for him, it bolstered the artificial character of the surrounding ambience of the show.
?Nie nie sagen? is included in a similar ambivalence.
www.jnwnklmnn.deBereits Duchamp begeisterte das intensiv würzige Aroma von Kaffee ( in der berühmten Surrealisten-Ausstellung ? Exposition Internationale du Surréalisme ?, 1938 in Paris, wurde auf einem Ofen Kaffeebohnen geröstet ) :
das realste und alltäglichste Moment in der Ausstellung empfand er als besonders surreal, weil es für ihn das Artifizielle der vorhandenen Atmosphäre innerhalb der Ausstellung zusätzlich verstärkte.
?Nie nie sagen? verharrt ebenso im Ambivalenten.
www.jnwnklmnn.deAt Kunsthalle Basel, Leckey presents an “ Ersatz ” of that show, comprised mostly of copies, including various 3D printed objects, 2D cardboard cutouts, photographic reproductions, and other replicas of the original objects, and calls it UniAddDumThs.
Set in a specially designed scenography, the result is at once strange, surreal, and humorous—a revelation of the artist’s persistent fascination with “dumb things” as much as with technology, the Internet, and the slippery relationship between the real and its simulacrum.
Realized in collaboration with WIELS Contemporary Art Centre, Brussels and MADRE, Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina, Naples.
www.kunsthallebasel.chIn der Kunsthalle Basel stellt er den „ Ersatz “ dieser Ausstellung vor, welche vor allem aus Kopien wie verschiedenartige im 3D-Druckverfahren hergestellten Objekten, zweidimensionalen Pappaufstellern, fotografischen Reproduktionen und andere Repliken der „ Originale “ besteht und nennt die Ausstellung UniAddDumThs.
Präsentiert in einer speziell für die Ausstellung erarbeiteten Inszenierung, ist UniAddDumThs gleichzeitig seltsam, surreal sowie humorvoll und offenbart die Faszination des Künstlers für „dumme Dinge“, für Technologie und das Internet als auch für die schwer fassbare Beziehung zwischen dem Realen und den Simulakren.
UniAddDumThs entsteht in Zusammenarbeit mit WIELS, Contemporary Art Centre, Brüssel und MADRE, Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina, Neapel.
www.kunsthallebasel.chcreated them, and humans too have adopted similarly ambiguous lifestyles.
Land of Scarecrows is a science fiction film about human emotions that take on surreal dimensions in dilapidated interior spaces and spread out into areas that are neither urban nor rural.
Dorothee Wenner
www.arsenal-berlin.desie geschaffen hat, und auch die Menschen haben ähnlich unklare Lebensweisen angenommen.
Land of Scarecrows ist ein Science-Fiction-Film über menschliche Emotionen, die surreal vergrößert in verkommenen Innenräumen wuchern und sich von dort in Gegenden ausdehnen, die weder Stadt noch Land sind.
Dorothee Wenner
www.arsenal-berlin.deWolfgang Herrndorf „ Sand “, Rowohlt Verlag
Not surreal but also replete with persecutors and confusions of identities, Wolfgang Herrndorf’s novel Sand comes to the short list having already been awarded the Leipzig Book Prize.
It takes place in 1972 in North Africa, at the same time as the Olympic Village in Munich was attacked.
www.goethe.deWolfgang Herrndorf „ Sand “, Rowohlt Verlag
Nicht surreal, aber ebenfalls mit Verfolgern und Verwirrungen um Identitäten kommt Wolfgang Herrndorfs bereits mit dem Leipziger Buchpreis prämierter Roman Sand daher.
Er spielt 1972 in Nordafrika, zur selben Zeit, als in München das olympische Dorf überfallen wird.
www.goethe.deI spent time job shadowing other photographers and finally starting to shoot weddings !
It all seemed so surreal and happening so fast.
The plan was to move to Mexico in 2010.
www.wpja.comIch verbrachte einige Zeit Job-Shadowing anderen Fotografen und schließlich ab, um Hochzeiten zu schießen !
Es schien alles so surreal und geschieht so schnell.
Der Plan war, nach Mexiko im Jahr 2010 zu verschieben.
www.wpja.comThe artistic projects dealing with this theme are just as rich in contrast as Kubin ’s travel descriptions :
ranging from realistic to surreal, naturalistic to abstract, glowing hot to frigidly cold, all the while immersed in a cool green.” (Pamela Kircher, Vereinigung Bildender Künstler Steiermarks)
The Künstlerbund Graz, in turn, has selected the difficult fourth chapter “IM BANN" [Under a Spell] of the second volume:
www.km-k.atDie künstlerischen Auseinandersetzungen mit der Thematik sind so kontrastreich wie die Reisebeschreibungen Kubins :
realistisch bis surreal, naturalistisch bis abstrakt, glühend heiß bis eisig kalt und dazwischen in ein kühles Grün getaucht.“ (Pamela Kircher, Vereinigung Bildender Künstler Steiermarks)
Während die Wahl des Künstlerbundes Graz auf das schwierige vierte Kapitel „IM BANN“ des zweiten Teils fiel:
www.km-k.atReign of Silence records a human intervention in nature.
Lukas Marxt employs as aesthetic material and artistic medium an untouched, barren landscape that’s strangely surreal, where humans aren´t really expected.
In this reduced setting he plays with the fascinating aspect of an autonomous nature, made visible by his aesthetic action; with the constantly changing relationship between humankind, environment and water; with processes of temporality and perception.
www.sixpackfilm.comReign of Silence ist die Aufzeichnung eines menschlichen Eingriffs in die Natur.
Als ästhetisches Material und künstlerisches Medium nutzt Lukas Marxt eine karge, unberührte, auf seltsame Weise unwirkliche Landschaft, in der der Mensch eigentlich nicht vorgesehen ist.
In diesem reduzierten Setting spielt er mit der Faszination einer selbsttätigen Natur, die durch seinen ästhetischen Zugriff sichtbar wird, mit der sich ständig verändernden Beziehung zwischen Mensch, Umgebung und Wasser, mit Prozessen der Zeitlichkeit und der Wahrnehmung.
www.sixpackfilm.comThe inner Anatolian highland is a region of great beauty and one of the wonders of nature.
Bizarre rock formations, tuff rocks eroded by wind and water with underground cities and numerous rock churches are reminiscent of a surreal lunar landscape.
The breathtaking countryside and cultural heritage of Cappadocia have been taken under the protection of UNESCO, who made the region a World Heritage Site in 1985.
www.sunexpress.comDas inneranatolische Hochland ist eine von großer Schönheit und Weltwundern der Natur beseelte Region.
Bizarre Felsformationen, von Wind und Wasser erodierte Tufflandschaften mit unterirdischen Städten und zahlreichen Felsenkirchen lassen Gedanken an eine unwirkliche Mondlandschaft entstehen.
Die atemberaubenden Landschaftsformationen und Kulturzeugnisse Kappadokiens wurden 1985 von der UNESCO als Weltkulturerbe unter Schutz gestellt.
www.sunexpress.comUntamed, bewitching and possessing a magnetic attraction that is hard to resist, Lanzarote is one of those destinations that leaves an indelible impression on the minds of most of its visitors.
The stark beauty of its surreal volcanic landscape, the visible harmony with which Man and Nature interact on the island and the diversity of its unspoilt beaches are powerful forces that have contributed to the growing popularity of Lanzarote as a holiday destination.
Read More . . .
www.sw-hotelguide.comWild, faszinierend und mit einer magischen Anziehungskraft, der man schwer widerstehen kann - Lanzarote ist eines dieser Reiseziele, die beim Urlauber einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Die eindrucksvolle Schönheit der unwirklichen Vulkanlandschaft, die erkennbare Harmonie zwischen Mensch und Natur auf der Insel und die Vielfalt ihrer unberührten Strände sind die Gründe dafür, warum Lanzarote als Urlaubsziel immer beliebter wird.
Mehr dazu . . .
www.sw-hotelguide.comExplore surreal and strange new worlds.
the-unfinished-swan, the unfinished swan, buy, ps3, playstation, 3, games, game, blue, blu-ray, blue-ray, ray, disc, play, swan, unfinished, psn, download, store, network, giant, sparrow, santa, monica, monroe, finished, move, motion, control, controller, psmove
ch.playstation.comErforsche unwirkliche und seltsame neue Welten.
the-unfinished-swan, the unfinished swan, kaufen, ps3, playstation, 3, spiele, spiel, blue, blu-ray, blue-ray, ray, disc, spielen, schwan, swan, unfinished, psn, download, store, network, giant, sparrow, santa, monica, monroe, finished, move, motion, control, controller, psmove
ch.playstation.comThe Scorched Earth of Rorazan
Challenging new high-level content coming soon to Runes of Magic In less than two weeks, on 12 June, the successful MMORPG Runes of Magic will be expanded with its fifth chapter, Fires of Shadowforge, and the doors will be opened to a surreal and hostile … more
25.
corporate.gameforge.comDie verbrannte Erde von Rorazan
Neuer High-Level-Content fordert Spieler in Runes of Magic In weniger als zwei Wochen ist es so weit. Am 12. Juni wird das erfolgreiche MMORPG Runes of Magic mit Fires of Shadowforge um ein fünftes Kapitel erweitert. Der neue Teil öffnet die Tore in ein unwirkliches … mehr
25. Mai 2012
corporate.gameforge.com“ Into The White ” leads you far up north, through the austere lands of the tundra to the endless range of eternal ice.
Amidst the cold and solitude, you meet the inhabitants of this hostile environment – proud warriors, simple fishermen, surreal figures and wild beasts.
You will witness the intense and forbidding beauty of the scenery.
www.erdenstern.com„ Into The White “ führt Euch in den hohen Norden, über die karge Tundra bis hin zu den endlosen Weiten des ewigen Eises.
In der Kälte und Einsamkeit trefft ihr die Bewohner dieser lebensfeindlichen Umgebung - stolze Krieger, einfache Fischer, unwirkliche Gestalten und wilde Tiere.
Erlebt die betörende und zugleich bedrohliche Schönheit der Landschaft.
www.erdenstern.comThe 4.7-metre-high sculpture of an ultramarine rooster made of steel and glass fibre communicates at a number of levels.
It surprisingly accentuates the predominantly grey architecture of Trafalgar Square, and the size and colour of the bird produce a surreal or simply unusual situation.
The Goethe-Institut provided funding as a partner in the Fourth Plinth Project.
www.goethe.deDie 4,7 Meter große Skulptur eines ultramarineblauen Hahns aus Stahl und Glasfaser kommuniziert auf verschiedenen Ebenen.
Die vorwiegend graue Architektur des Trafalgar Square hat eine überraschend starke Farbakzentuierung erhalten, und die Größe und die Farbe des Tiers erzeugen eine unwirkliche beziehungsweise einfach ungewöhnliche Situation.
Das Goethe-Institut hat das Fourth Plinth-Programm als Partner finanziell unterstützt.
www.goethe.deThere are also several places to stop along the way to take in the sights and photograph this fantastic scenery.
To truly appreciate this surreal terrain, Spain-Tenerife recommends that you take a few hours to thoroughly explore this area.
So, pack a bag with warmer clothes as it can get colder because of the altitude, enjoy some refreshments at one of the picnic areas and make a day of it.
www.spain-tenerife.comAuf dem Weg können Sie außerdem an verschiedenen Stellen halten, um die Aussicht zu genießen und diese fantastische Landschaft zu fotografieren.
Um dieses unwirkliche Gelände wirklich bestaunen zu können, empfiehlt Spain-Tenerife Ihnen, sich einige Stunden Zeit zu nehmen, um diese Gegend gründlich zu erkunden.
Also packen Sie eine Tasche mit wärmerer Kleidung, denn aufgrund der Höhe kann es hier kälter werden, genießen Sie an den Picknickplätzen Erfrischungen und machen Sie sich einen schönen Tag.
www.spain-tenerife.comMany days later, we meet up with Öcher-Safari again to greet them at the finish line.
The rally ends at Jabal Rum, a Bedouin camp in the Jordanian desert where surreal stone formations rise up to the sky from an endless sea of sand.
The rumor is that the winnings – a camel, yes, a real live one! – will be prized in Amman.
mb.mercedes-benz.comViele Tage später treffen wir Öcher-Safari wieder, um sie an der Ziellinie zu begrüßen.
Die Rallye endet in Jabal Rum, einem Beduinenlager in der jordanischen Wüste, wo unwirkliche Steinformationen aus einem endlosen Sandmeer in den Himmel ragen.
Gerüchten nach soll der Preis – ein Kamel, ein echtes lebendiges Kamel! – in Amman überreicht werden.
mb.mercedes-benz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.