Übersetzungen für „Betriebsinhaber“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

betriebsintern ADJ

betriebsintern

interno (de la empresa)

betriebsam ADJ

betriebsam

activo, trabajador

Betriebseinheit <-, -en> SUBST f

1. Betriebseinheit WIRTSCH:

Betriebseinheit

unidad f empresarial

2. Betriebseinheit LUFTF, TECH:

Betriebseinheit

módulo m de servicio

Betriebsaufgabe <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Betriebsaufgabe

cese m de explotación

Betriebsausgabe <-, -n> SUBST f

Betriebsausgabe

gasto m de la empresa [o de explotación]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Betriebsinhaber muss also auf dem Gebiet auf dem die Zuwiderhandlung begangen wurde seine Aufsichtspflicht vernachlässigt haben.

de.wikipedia.org

Erfasst werden Angaben zum Betriebsinhaber (u. a. Name, Geburtsdatum, Anschrift) und zum Betrieb (z. B. Geschäftsführung, Anschriften, angemeldete Tätigkeit).

de.wikipedia.org

Zudem gibt es Nachrichten und gewerbliche Pressemeldungen, die für Betriebsinhaber interessant sind.

de.wikipedia.org

Die Oberaufsicht verbleibt stets beim Betriebsinhaber, der sich regelmäßig auch persönlich von der Einhaltung der Vorschriften zu überzeugen hat.

de.wikipedia.org

Der Betriebsinhaber hätte also nur bei verständiger Würdigung der Sachverhalte eine Gefahr der Begehung von Zuwiderhandlungen erkennen müssen.

de.wikipedia.org

Bei der stillen Beteiligung verfolgen Betriebsinhaber und stiller Gesellschafter einen gemeinsamen Zweck.

de.wikipedia.org

Bei außerhalb des Betriebsgeländes begangenen Zuwiderhandlungen ist eine genaue Prüfung, ob dem Betriebsinhaber in dieser Situation die Aufsicht überhaupt möglich war, angezeigt.

de.wikipedia.org

Eine solche besteht beispielsweise bei einem Betriebsinhaber, der für die Abläufe auf seinem Betriebsgelände verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten eng mit Baustellenleitern, Werkstattmeistern, Ingenieuren, Technischen Leitern und Betriebsinhabern zusammen.

de.wikipedia.org

Sie beschaffen Informationen, planen und koordinieren ihre Arbeit und stimmen sie mit anderen, insbesondere mit Kunden, Betriebsinhabern und Kollegen ab.

de.wikipedia.org