Übersetzungen für „Rücksicht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rücksicht² <-, ohne pl > SUBST f (Sicht nach hinten)

Rücksicht

visión f por la ventanilla trasera

Nachsicht <-, ohne pl > SUBST f

Nachsicht

indulgencia f

Nachsicht walten lassen

ser indulgente

I . rücksichtslos ADJ

1. rücksichtslos (ohne Rücksicht):

rücksichtslos

desconsiderado

ein rücksichtsloser Autofahrer

un conductor desconsiderado

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos

despiadado

mit rücksichtsloser Offenheit

crudamente

II . rücksichtslos ADV

rücksichtslos (ohne Rücksicht)

sin consideración

rücksichtslos (schonungslos)

sin miramientos

rücksichtslos (schonungslos)

sin contemplaciones

rücksichtslos (schonungslos)

a lo bruto ugs

rücksichtslos (schonungslos)

a lo bestia ugs

rücksichtsvoll ADJ

rücksichtsvoll

atento, considerado

jdn rücksichtsvoll behandeln

tratar a alguien con mucha consideración

Hinsicht <-, -en> SUBST f

in Hinsicht auf ...

en cuanto a...

in dieser Hinsicht

en relación a esto

in jeder/gewisser Hinsicht

a todas luces/en cierto modo

in finanzieller/beruflicher Hinsicht

con respecto al dinero/a la profesión

Aussicht <-, -en> SUBST f

1. Aussicht (Blick):

Aussicht auf

vista f de

Aussicht auf

panorama m de

jdm die Aussicht versperren

impedir(le) a alguien la vista

2. Aussicht (Zukunftsmöglichkeit):

Aussicht auf

perspectiva f de

Aussicht auf

esperanza f de

etw in Aussicht haben

tener algo en perspectiva

etw hat Aussicht auf Erfolg

algo tiene probabilidad de éxito

jdm etw in Aussicht stellen

prometer algo a alguien

das sind ja schöne Aussichten!

¡buena la tenemos!

gute Aussichten haben

tener buenas perspectivas

Einsicht² <-, -en> SUBST f

1. Einsicht:

Einsicht (Verständnis)

comprensión f

Einsicht (Vernunft)

razón f

2. Einsicht (Erkenntnis):

ich bin zu der Einsicht gekommen, dass ...

he llegado a la conclusión de que...

neue Einsichten gewinnen

obtener nuevos conocimientos

Aufsicht² <-, -en> SUBST f

1. Aufsicht (Leitung):

Aufsicht

dirección f

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

vigilante mf

3. Aufsicht:

Aufsicht (Draufsicht: Perspektive)

vista f en planta [o de arriba]

Aufsicht (Zeichnung)

proyección f horizontal

Weitblick <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Weitblick

visión f de futuro

Weitblick (Scharfsinn)

perspicacia f

politischer Weitblick

visión política

er hat Weitblick bewiesen

mostró tener visión de futuro

Fernsicht <-, ohne pl > SUBST f

Fernsicht

vista f panorámica

Angesicht <-(e)s, -er> SUBST nt geh

Angesicht

cara f

Angesicht

rostro m

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara

jdn von Angesicht kennen

conocer a alguien de cara

im Angesicht des Todes

a la vista de la muerte

im Angesicht der Tatsache, dass ...

ante el hecho de que...

Übersicht <-, -en> [ˈ---] SUBST f

1. Übersicht:

Übersicht (Überblick) über

visión f general de

Übersicht (über Zusammenhänge) über

visión f de conjunto de

die Übersicht verlieren

perder la visión de conjunto

2. Übersicht:

Übersicht (Resümee) über

resumen m de

Übersicht über

síntesis f inv de

Übersicht (Darstellung) über

cuadro m de conjunto de

Flugsicht <-, ohne pl > SUBST f LUFTF

Flugsicht

visibilidad f

Vorsicht SUBST

Benutzereintrag

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

mujer prevenida vale por dos