Deutsch » Spanisch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

Verbtabelle anzeigen
treffen
acertar
nicht treffen
errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. treffen:

treffen (begegnen)
encontrar
treffen (zufällig)
encontrarse con
treffen
dar con
Freunde treffen
quedar con amigos

3. treffen (kränken):

treffen
ofender
treffen
afectar
das trifft mich nicht
eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen
afectar
treffen
concernir
das trifft dich
eso se refiere a ti
mich trifft keine Schuld
yo no tengo la culpa

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

Verbtabelle anzeigen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)
encontrarse
sich treffen (sich versammeln)
reunirse
sich treffen (sich versammeln)
juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen
suceder
sich treffen
ocurrir
das trifft sich gut!
¡eso me viene como anillo al dedo!
sich treffen refl
verse refl
auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) trans SPORT
enfrentarse a alguien refl

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
encuentro m
ein Treffen veranstalten
organizar un encuentro
ein Treffen vereinbaren
acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen
encuentro m

Beispielsätze für treffen

Vorsichtsmaßregeln treffen
tomar medidas preventivas
Sicherheitsvorkehrungen treffen
tomar precauciones
Reisevorbereitungenn treffen
hacer los preparativos del viaje
Vorsorge treffen
tomar precauciones
Vorkehrungen treffen
tomar precauciones
Anordnungen treffen
dar órdenes
Vorsichtsmaßnahmen treffen
tomar medidas preventivas
Freunde treffen
quedar con amigos
nicht treffen
errar el tiro
ein Übereinkommen treffen [o. erzielen]
llegar a un acuerdo
gegen etw Schutzmaßnahmen treffen
tomar medidas preventivas contra algo
Vorbereitungen für etw treffen
hacer preparativos para algo
Anstalten zu etw treffen
hacer preparativos para algo
Maßnahmen treffen gegen etw
adoptar medidas contra algo
eine Entscheidung treffen/fällen
tomar/adoptar una decisión
den Nerv treffen übtr
tocar la fibra sensible
politische Entscheidungen treffen
tomar decisiones políticas
Maßnahmen ergreifen [o. treffen]
tomar medidas
jdn zufällig treffen
encontrar a alguien por casualidad
eine Absprache treffen
llegar a un acuerdo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.
de.wikipedia.org
Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.
de.wikipedia.org
Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.
de.wikipedia.org
Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.
de.wikipedia.org
Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.
de.wikipedia.org
Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.
de.wikipedia.org
Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.
de.wikipedia.org
Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.
de.wikipedia.org
Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.
de.wikipedia.org
Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"treffen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"treffen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste