Übersetzungen für „vereinnahmte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vereinnahmen* [fɛɐˈʔaɪnna:mən] VERB trans

1. vereinnahmen (Geld, Zinsen):

vereinnahmen

cobrar

2. vereinnahmen (Beruf, Person):

vereinnahmen

acaparar

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

el trabajo la acapara por completo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hausfrauliche Tätigkeiten und die Erziehung der Tochter vereinnahmten sie umso mehr.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Zunächst versuchten die Nationalsozialisten, die Sorben in die neuen Strukturen miteinzubeziehen und sie für die nationalsozialistischen Ziele zu vereinnahmen.

de.wikipedia.org

Während die Augenhöhlen auf den unteren Bereich des Schädels beschränkt waren, vereinnahmte das Nasoantorbitalfenster fast die gesamte Tiefe des Schädels.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich gesprächsbereit, wollte sich aber nicht erneut vereinnahmen lassen.

de.wikipedia.org

In dem Versuch, ein Leben ohne Labels zu führen, wird Rafe sofort von den Sportlern wegen seiner Fußballfähigkeiten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Justizbeitreibungsordnung werden dem Bund und den Ländern zustehende Kosten wie Gerichtskosten, Gerichtsvollzieherkosten, Justizverwaltungsabgaben und weitere durch Vollstreckungsbehörden vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Die exotischen Menschen wurden vereinnahmt und ihre Lebensweisen als primitiv dargestellt.

de.wikipedia.org

Einkommensteuerlich ist der durchlaufende Posten eine Betriebseinnahme oder Betriebsausgabe, die im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt wird (Abs.

de.wikipedia.org