Übersetzungen für „Zusammenstimmung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zusammenstellung <-, -en> SUBST f

1. Zusammenstellung (Anordnung):

Zusammenstellung

disposición f

2. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Zusammensetzung)

combinación f

Zusammenstellung (Zusammensetzung)

composición f

Zusammenstellung (systematisch)

clasificación f

Zusammenstellung (in Gruppen)

agrupación f

Zusammenstellung (eines Buchs)

compilación f

3. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Übersicht)

cuadro m sinóptico

Zusammenstellung (Liste)

lista f

zusammen|strömen VERB intr +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

confluir

2. zusammenströmen (Menschen):

zusammenströmen

acudir en masa

Zusatzbestimmung <-, -en> SUBST f

Zusatzbestimmung

disposición f suplementaria

Zusammensetzung² <-, -en> SUBST f

1. Zusammensetzung (Struktur, Mischung):

Zusammensetzung

composición f

Zusammensetzung

combinación f

chemische Zusammensetzung

composición química

eine Zusammensetzung aus ...

una combinación de...

in dieser Zusammensetzung

en esta combinación

die Zusammensetzung der Belegschaft

el personal que compone la plantilla

2. Zusammensetzung LING:

Zusammensetzung

palabra f compuesta

zusammen|stürzen VERB intr +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

hundirse, derrumbarse

zusammenstürzen (Plan)

venirse abajo, malograrse

zusammen|stehen unreg VERB intr

1. zusammenstehen (nebeneinander):

zusammenstehen

estar juntos [o uno al lado del otro]

2. zusammenstehen (einander unterstützen):

zusammenstehen

estar unidos

zusammenstehen

apoyarse mutuamente

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (nebeneinanderstellen):

zusammenstellen

juntar

zusammenstellen

colocar juntos

die Betten zusammenstellen

juntar las camas

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

¡poneos un poco más juntos para la foto!

2. zusammenstellen (anordnen):

zusammenstellen

disponer

zusammenstellen

componer

3. zusammenstellen:

zusammenstellen (in Gruppen)

agrupar

zusammenstellen (sortieren)

clasificar

zusammenstellen (kompilieren)

compilar

zusammenstellen (Farben, Menü)

combinar

zusammenstellen (Unterlagen)

reunir

zusammenstellen (Unterlagen)

juntar

zusammenstellen (Programm, Liste)

hacer

zusammenstellen (Programm, Liste)

confeccionar

zusammenstellen (Delegation)

formar

etw in einer Liste zusammenstellen

hacer una lista de algo

I . zusammen|stecken VERB intr ugs

zusammenstecken

estar juntos

II . zusammen|stecken VERB trans

zusammenstecken

juntar

zusammenstecken (Stoff)

fijar con alfileres

die Köpfe zusammenstecken

andar con secretitos

die Köpfe zusammenstecken

secretear

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

Zusammenschaltung <-, -en> SUBST f COMPUT, TEL, ELEK

Zusammenschaltung

interconexión f

zusammen|streichen

zusammenstreichen unreg VERB trans ugs:

zusammenstreichen auf

acortar, reducir a

zusammen|stauchen VERB trans ugs

zusammenstauchen

aplastar

zusammenstauchen

(d)espachurrar

Zusammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Zusammensein (Treffen):

Zusammensein

encuentro m

Zusammensein

reunión f

ein gemütliches Zusammensein

una reunión agradable

2. Zusammensein (Zusammenleben):

Zusammensein

convivencia f

Zusammenlegung <-, -en> SUBST f

1. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (Vereinigung)

unión f

Zusammenlegung (von Firmen)

fusión f

Zusammenlegung (von Grundstücken)

concentración f

Zusammenlegung (von Terminen)

fijación f de varias citas juntas

2. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (von Personen)

agrupación f

Zusammenlegung (von Gefangenen)

reunificación f

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

los presos exigieron que se les reagrupara

Zusammenfassung <-, -en> SUBST f

1. Zusammenfassung (Resümee):

Zusammenfassung

resumen m

2. Zusammenfassung:

Zusammenfassung (Vereinigung)

unión f

Zusammenfassung (in Gruppen)

agrupación f

zusammen|suchen VERB trans

zusammensuchen

(buscar y) reunir

sich Dat etw zusammensuchen

escoger algo

zusammen|sacken VERB intr +sein ugs

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

derrumbarse

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

sufrir un colapso

I . zusammen|setzen VERB trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VERB refl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

zusammenstoßen VERB

Benutzereintrag

zusammenstoßen mit + Dat

colisionar con/contra

Zusammenrottung SUBST

Benutzereintrag

Zusammenrottung f

motín m