Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „abhängig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

abhängig ADJ

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +Dat
dependiente de
abhängig von +Dat
sujeto a
voneinander abhängig
interdependiente
vom Wetter abhängig sein
depender del tiempo
ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...
eso dependerá de si...
ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...
eso será a condición de que... +Subj

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +Dat
dependiente de
von jdm finanziell abhängig sein
depender económicamente de alguien
von einer Droge abhängig sein
ser adicto a una droga
von einer Droge abhängig sein
ser drogodependiente

Beispielsätze für abhängig

voneinander abhängig
interdependiente
vom Wetter abhängig sein
depender del tiempo
von einer Droge abhängig sein
ser adicto a una droga
von jdm finanziell abhängig sein
depender económicamente de alguien
ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...
eso dependerá de si...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die ursprünglich autonomen Stammesherzogtümer hatten sich im 12. Jahrhundert zu abhängigen Reichsfürstentümern gewandelt.
de.wikipedia.org
Die genaue Länge der erforderlichen Exposition ist abhängig vom Hauttyp.
de.wikipedia.org
Der Dampfmassenstrom durch den Überschusskondensator wird mit dem Dampfüberschussventil eingestellt, welches von dem Überschussregler abhängig vom Betriebsdruck angesteuert wird.
de.wikipedia.org
Die Höhe der Abschreibungssätze wird dabei von der Fertigstellung, Stellung des Bauantrages oder Abschluss eines Grundstückskaufvertrages abhängig gemacht.
de.wikipedia.org
Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.
de.wikipedia.org
Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.
de.wikipedia.org
Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.
de.wikipedia.org
Die Stärke des Effekts ist vom Einfallswinkel der Sonne und der Gleichmäßigkeit der Polarisierung im reflektierten Licht abhängig.
de.wikipedia.org
Der kleine Ort war seit dem Mittelalter Sitz einer Herrschaft, von der mehrere Höfe und die Mühle abhängig waren.
de.wikipedia.org
Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abhängig" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abhängig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste