Übersetzungen für „beziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beziehen* unreg VERB trans

1. beziehen (überziehen):

mit etw überziehen

revestir de algo

mit etw überziehen

recubrir con algo

etw überziehen Bett

poner ropa limpia a algo

etw überziehen Möbel

tapizar algo

2. beziehen (einziehen in):

beziehen Wohnung, Haus

instalarse en

beziehen

entrar a

3. beziehen (erhalten):

beziehen Einkommen

cobrar

beziehen Einkommen

recibir

Prügel beziehen ugs

recibir [o llevarse] una paliza

4. beziehen (kaufen):

beziehen

comprar, adquirir

beziehen Zeitung

estar suscrito a

ein Produkt beziehen WIRTSCH, HANDEL

surtirse de un producto [o de una mercancía]

5. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar con

beziehen auf

referir a

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

no tienes que darte por aludido por esta observación

6. beziehen Posten:

beziehen

ocupar

zu etw Stellung beziehen

tomar partido en algo

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

II . beziehen* unreg VERB refl sich beziehen

1. beziehen Himmel:

sich beziehen

nublarse

sich beziehen (mit dunklen Wolken)

encapotarse

2. beziehen (betreffen, sich berufen):

sich auf etw Akk beziehen

referirse a algo

sich auf etw Akk beziehen

hacer referencia a algo

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

el comentario no se refería a ti

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

nos referimos a su carta del...

beziehen VERB

Benutzereintrag

beziehen (erhalten) trans

percibir

Beispielsätze für beziehen

Prügel beziehen ugs

recibir [o llevarse] una paliza

sich darauf beziehen, dass ...

referirse a que...

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

eine Unterstützung beantragen/beziehen

solicitar/recibir una subvención

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

ein Gehalt beziehen

cobrar un sueldo

Prügel bekommen [o. beziehen]

recibir una paliza

ein Produkt beziehen WIRTSCH, HANDEL

surtirse de un producto [o de una mercancía]

eine Leibrente beziehen

percibir una renta vitalicia

sich auf etw Akk beziehen

referirse a algo

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

tomar cartas en un asunto

eine bestimmte Position vertreten/beziehen

defender/tomar una determinada posición

eine Zeitung durch die Post beziehen

abonar un periódico por correo

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

nos referimos a su carta del...

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

no tienes que darte por aludido por esta observación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil entsteht durch Mitglieder, die seltener Krankheiten aufweisen, ein höheres Einkommen beziehen, weniger beitragsfreie Angehörige melden, weniger Kosten verursachen und gleichzeitig höhere Beiträge bezahlen.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Wie die erste Geschichte wird auch diese Erzählung von zwei Einschüben, die sich auf die maltesische Geschichte beziehen, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org